1
00:00:33,800 --> 00:00:38,263
GÂŞTE SALBATE

2
00:02:56,151 --> 00:02:59,028
- Colonelul Faulkner?
- Ai întârziat.

3
00:02:59,028 --> 00:03:00,905
Îmi cer scuze.

4
00:03:00,947 --> 00:03:03,449
Considerăm că este mai bine în acest sens
vizita in tara noastra nu trece

5
00:03:03,449 --> 00:03:04,659
prin imigrare.

6
00:03:04,659 --> 00:03:08,496
A fost nevoie de multă muncă.
Sper sa fie curat.

7
00:03:08,580 --> 00:03:13,293
Da, de asemenea, frig și obosit,
deci să ne grăbim.

8
00:03:37,817 --> 00:03:38,860
În acest fel, domnule.

9
00:03:49,496 --> 00:03:53,458
Colonel Faulkner, eu sunt Thomas Balfour.

10
00:03:53,458 --> 00:03:54,709
Ce mai faci?

11
00:03:54,959 --> 00:03:56,794
te voi prezenta
pentru Sir Edward Matherson.

12
00:03:56,794 --> 00:03:58,880
De la Matherson de pe bancă?

13
00:03:58,880 --> 00:04:00,215
Corecta.

14
00:04:07,722 --> 00:04:09,057
Faulkner.

15
00:04:10,892 --> 00:04:13,520
Cum ar trebui să-l tratez?
Sir Edward?

16
00:04:13,520 --> 00:04:15,396
Într-adevăr.

17
00:04:15,396 --> 00:04:17,690
Din câte știu că bea whisky.
Cu sifon sau apa?

18
00:04:17,690 --> 00:04:20,026
Dublu și pur. Mulţumesc.

19
00:04:20,026 --> 00:04:21,611
E bine că ai putut să vii
atât de repede.

20
00:04:21,820 --> 00:04:24,405
Depinde ce numiți bun.

21
00:04:24,405 --> 00:04:27,826
Prima dată bilet
și un cec de 2.000 de lire sterline

22
00:04:27,826 --> 00:04:29,619
nesemnate sunt persuasive.

23
00:04:29,619 --> 00:04:32,664
Presupun că la vremea mea,
durerea mea de spate

24
00:04:32,664 --> 00:04:34,833
și mâncare oribilă în avion...

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,961
Ai putea fi atât de amabil
sa o semnezi acum?

26
00:04:38,294 --> 00:04:39,838
Mulţumesc.

27
00:04:43,716 --> 00:04:44,425
Alte.

28
00:04:44,968 --> 00:04:48,179
Vă rog să vă ajutați după bunul plac
de whisky-ul meu.

29
00:04:48,179 --> 00:04:49,430
o voi face...

30
00:04:52,767 --> 00:04:56,729
Multumesc...
Rămân uscat când lucrez.

31
00:04:56,771 --> 00:04:57,814
Deci am auzit...

32
00:04:57,814 --> 00:05:00,608
Există o clauză specială în mine
contract care prevede ca ficatul meu

33
00:05:00,608 --> 00:05:02,485
fi îngropat
In afara si cu onoruri...

34
00:05:02,485 --> 00:05:05,321
Nu sunt bărbat
cu mult simț al umorului.

35
00:05:05,405 --> 00:05:06,656
observasem deja.

36
00:05:06,865 --> 00:05:11,452
Acum explică-mi ce s-a întâmplat
cu contractul tău cu Julius Limbani?

37
00:05:11,452 --> 00:05:14,581
Știi foarte bine ce s-a întâmplat.
Nu mi-a scos numele din pălărie.

38
00:05:14,581 --> 00:05:16,666
A fost un eșec dezastruos.

39
00:05:16,666 --> 00:05:19,794
Nu a fost vina mea.
El nu a sosit.

40
00:05:26,050 --> 00:05:29,179
Continuați să stați și în tăcere.

41
00:05:34,392 --> 00:05:38,563
Domnule Limbani, ne pare rău că vă trezesc.
Să deviăm avionul.

42
00:05:38,563 --> 00:05:43,776
Un vechi prieten de-al tău vrea să te vadă.
Rămâi nemișcat.

43
00:05:44,819 --> 00:05:46,571
Uite, asta a fost acum 2 ani.

44
00:05:46,905 --> 00:05:51,075
Am autograful tău, Sir Edward.
De ce?

45
00:05:52,535 --> 00:05:53,578
Cupru.

46
00:05:53,578 --> 00:05:55,163
Cupru?

47
00:05:56,289 --> 00:06:00,585
Să vedem dacă pot
puneți toate piesele împreună.

48
00:06:01,628 --> 00:06:02,962
Doar pentru exercițiu.

49
00:06:03,796 --> 00:06:07,467
Generalul Ndofa, unul dintre dictatori
cel mai corupt din Africa...

50
00:06:07,467 --> 00:06:10,053
...Președintele Limbani depune
într-o lovitură de stat.

51
00:06:10,053 --> 00:06:12,972
Scuze că te-am întrerupt.
Uganda a accesat...

52
00:06:13,014 --> 00:06:15,099
... stai cu Limbani...

53
00:06:15,099 --> 00:06:18,937
...și apoi a refuzat să-l returneze.
Au spus că a murit de un accident vascular cerebral

54
00:06:18,937 --> 00:06:20,939
din inimă și amenințat cu
Ndofa...

55
00:06:20,939 --> 00:06:23,441
... asta l-ar elibera.

56
00:06:23,441 --> 00:06:28,404
Nu suporta ideea lui Limbani
reîncarnat înapoi la putere.

57
00:06:28,404 --> 00:06:32,075
De aceea a oferit unele dintre
concesiile noastre de cupru...

58
00:06:32,075 --> 00:06:35,245
... în schimbul livrării secrete
de Limbani în mâinile tale.

59
00:06:35,245 --> 00:06:39,082
Și vrei să-l interceptez
și i-a dat-o.

60
00:06:39,082 --> 00:06:42,377
- Corect
- Unde îl pot găsi?

61
00:06:42,377 --> 00:06:46,131
Te vor duce peste graniță
la o cazarmă din Zembala.

62
00:06:46,381 --> 00:06:50,969
Ndofa va părăsi Karundi în acea zi,
execute� Limbani personal

63
00:06:50,969 --> 00:06:54,722
și-i împrăștie cenușa.
Aveți întrebări?

64
00:06:56,057 --> 00:06:57,851
Deocamdată doar două.

65
00:06:57,934 --> 00:07:01,146
În primul rând, când mă confirmi
data exactă

66
00:07:01,146 --> 00:07:03,565
de sosire
de la Limbani la Zembala?

67
00:07:03,565 --> 00:07:05,275
cu 7 zile inainte. Acest lucru este garantat.

68
00:07:05,275 --> 00:07:08,486
Bun. A doua...
Îl poți reține pe generalul Ndofa

69
00:07:08,486 --> 00:07:11,406
în Karundi în timp ce
preiau Limbani?

70
00:07:11,406 --> 00:07:13,491
Acest lucru poate fi aranjat.

71
00:07:13,491 --> 00:07:16,619
Excelent. Asta e tot deocamdată.

72
00:07:16,619 --> 00:07:20,373
Nu doriți să discutați despre dvs
taxe si cheltuieli?

73
00:07:20,665 --> 00:07:23,751
În primul rând, va trebui
vezi daca proiectul este viabil.

74
00:07:23,751 --> 00:07:26,421
Dacă da, îți voi trimite factura.
Nu mă cert, primesc ceea ce vreau.

75
00:07:26,421 --> 00:07:28,840
Știu că ești
plătit pentru a-ți risca viața.

76
00:07:28,840 --> 00:07:31,301
Sper că nu
consideră-l prea valoros.

77
00:07:31,509 --> 00:07:34,846
La revedere Faulkner.
Nu ne vom mai vedea.

78
00:07:34,846 --> 00:07:37,932
Va fi o „mare” plăcere
pentru amandoi, sunt sigur.

79
00:07:43,730 --> 00:07:46,649
- Iată-ne.
- Aici?

80
00:07:48,735 --> 00:07:49,777
Acest loc?

81
00:07:49,986 --> 00:07:52,363
Este prea cunoscut pentru a merge
pentru un hotel de primă clasă.

82
00:07:52,363 --> 00:07:54,741
E un pașaport înăuntru,
permis de conducere,

83
00:07:54,741 --> 00:07:56,993
toate rolurile obișnuite
si un numar de telefon,

84
00:07:56,993 --> 00:08:00,330
prin care ma puteti contacta
sa ai de-a face direct cu mine,

85
00:08:00,330 --> 00:08:02,916
iar munca mea este
iti ofera tot ce ai nevoie.

86
00:08:02,916 --> 00:08:05,043
Deci, să începem imediat.

87
00:08:05,043 --> 00:08:07,086
Vreau o hartă detaliată a
Zona din jurul Zembala...

88
00:08:07,086 --> 00:08:12,300
...un alt model la scară de cazarmă
și toate detaliile ornamentelor sale.

89
00:08:12,300 --> 00:08:14,177
Le voi livra cu mana.

90
00:08:14,177 --> 00:08:17,639
Bun. Vreau să mă găsești
2 barbati. În primul rând, Rafer Janders.

91
00:08:17,639 --> 00:08:20,225
Dacă ești în viață,
Este aici undeva în Londra.

92
00:08:20,225 --> 00:08:24,395
Rafer Janders...
păr deschis, trabuc... ochelari?

93
00:08:24,395 --> 00:08:27,482
Omul acela.
Va fi o sarcină prioritară.

94
00:08:27,482 --> 00:08:29,609
Fără Rafer Janders,
nu exista contract.

95
00:08:29,609 --> 00:08:32,737
Vă voi contacta în termen
o oră. Și celălalt?

96
00:08:32,862 --> 00:08:34,823
Shawn Fynn...
Aspect foarte bun.

97
00:08:34,823 --> 00:08:37,742
Știu numele Shaw Fynn.

98
00:08:37,742 --> 00:08:40,036
Voi face tot posibilul,
dar el este problematic.

99
00:08:40,036 --> 00:08:43,748
E mai bine să-l găsești. Aceeași retorică.
Fără Shawn, nu există o înțelegere.

100
00:09:37,385 --> 00:09:38,428
Aşezaţi-vă.

101
00:09:48,480 --> 00:09:50,315
Randy, n-ar trebui să intri aici!

102
00:09:50,440 --> 00:09:53,026
Are probleme, domnule Martinelli.

103
00:09:56,154 --> 00:09:58,239
Ce naiba de pacat...

104
00:10:00,158 --> 00:10:02,160
Pleacă, pleacă!

105
00:10:02,160 --> 00:10:06,331
Vor ieși într-un minut.
Închideţi ușa.

106
00:10:07,624 --> 00:10:11,169
Deci, continua. Ce este?

107
00:10:11,169 --> 00:10:13,755
Ar fi trebuit să-mi spui asta
Am transportat heroină.

108
00:10:13,922 --> 00:10:15,924
Am spus: fara droguri!

109
00:10:15,924 --> 00:10:18,843
Ce credeai că porți?
Batoane de ciocolată?

110
00:10:19,135 --> 00:10:21,221
Am crezut că sunt bani.

111
00:10:21,638 --> 00:10:24,849
Nu fac trafic cu droguri, niciodată!
Este religia mea.

112
00:10:24,849 --> 00:10:28,645
Ai venit aici să-mi spui
Ce face sau nu pentru mine?

113
00:10:28,645 --> 00:10:30,605
Mai mult sau mai puțin.

114
00:10:31,648 --> 00:10:35,819
Randy, depinde de tine să alegi două lucruri.
tipul ăsta și îl pune pe stradă...

115
00:10:35,819 --> 00:10:39,489
...si daca iti vad fata din nou...
esti mort...

116
00:10:41,032 --> 00:10:43,868
Pune-ți mâinile pe cap...
Tu, du-te la picioarele lui.

117
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Mâinile pe cap.

118
00:10:46,246 --> 00:10:49,707
Calmează-te, Shawn... doar că
un băiat snob și îngâmfat.

119
00:10:49,707 --> 00:10:52,502
Bătrânul lui este foarte
important în America.

120
00:10:52,502 --> 00:10:53,545
Ai terminat?

121
00:10:54,045 --> 00:10:55,922
Aici, fiule...

122
00:10:57,715 --> 00:10:59,050
Deschide-l.

123
00:11:00,844 --> 00:11:02,178
Deschide-l!

124
00:11:07,100 --> 00:11:11,771
Am pus toate plicurile într-o singură pungă,
de dragul comoditatii.

125
00:11:12,313 --> 00:11:17,527
Acum aici încep
lucrează pentru voi... frumoșii mei...

126
00:11:17,527 --> 00:11:22,740
...și fac primul meu contact.
Era o femeie tânără.

127
00:11:22,740 --> 00:11:26,911
Eram singur într-un pat,
a muri.

128
00:11:26,911 --> 00:11:31,666
Atunci am deschis pachetul.
Vinzi lucruri rele.

129
00:11:32,041 --> 00:11:34,127
Deci, iată ce ți-ai dori
a face:

130
00:11:34,127 --> 00:11:36,796
lasa-i sa-l manance,
jumătate pentru fiecare.

131
00:11:36,796 --> 00:11:37,839
esti nebun!

132
00:11:37,839 --> 00:11:42,010
Nici măcar nu aveam 19 ani!
Acum pune-te în genunchi și mănâncă!

133
00:11:42,427 --> 00:11:44,637
Şi tu!

134
00:11:52,562 --> 00:11:54,022
cred, te rog...

135
00:11:54,022 --> 00:11:58,193
Sper sa ai bine
pofta de mancare, pentru ca totul este al tau...

136
00:11:59,402 --> 00:12:00,695
Vă rog.

137
00:12:00,820 --> 00:12:04,449
Exact cuvintele ei.
Acum mananca...

138
00:12:04,449 --> 00:12:07,577
Hai, mănâncă!...

139
00:12:11,748 --> 00:12:18,004
Totul... înghiți!

140
00:12:31,559 --> 00:12:36,773
Nu are rost să te speli pe stomac,
ticălos. Conținea stricnină.

141
00:12:38,274 --> 00:12:43,029
Se spune adesea că suferința
purifică sufletul.

142
00:12:44,072 --> 00:12:47,325
Poate vei rezista 20 de minute.
A se distra.

143
00:13:02,632 --> 00:13:05,969
Emile, de ce nu lăsăm
vasele pentru mai târziu?

144
00:13:05,969 --> 00:13:07,220
Pentru mai târziu?

145
00:13:10,056 --> 00:13:11,933
A fost o masă foarte bună.

146
00:13:11,933 --> 00:13:14,894
Ce vrei să spui, foarte bine? A fost o
unul dintre cele mai bune pe care le-am gătit vreodată!

147
00:13:14,894 --> 00:13:16,396
homar rece?

148
00:13:16,396 --> 00:13:19,524
A trebuit să-l desfac, nu-i așa?
Vino aici.

149
00:13:24,737 --> 00:13:26,823
Ai promis să-mi spui
imediat după cină.

150
00:13:26,823 --> 00:13:29,951
- Încă nu mi-am băut cafeaua.
- Nu bei niciodată cafea.

151
00:13:29,951 --> 00:13:35,165
Adevărat... gata?
esti sigur? Foarte bine...

152
00:13:35,373 --> 00:13:37,500
Când ai vacanța de Crăciun de la școală?

153
00:13:37,500 --> 00:13:39,335
12 decembrie, știi asta.

154
00:13:39,335 --> 00:13:41,421
Oh, dar când te întorci?

155
00:13:41,421 --> 00:13:44,549
Pe 9 ianuarie. Haide, tati...

156
00:13:44,549 --> 00:13:46,634
Nu este o coincidență fantastică?

157
00:13:46,634 --> 00:13:48,720
Acest vin nu este deloc rau...

158
00:13:48,928 --> 00:13:51,890
De ce? Tati, te rog.

159
00:13:52,932 --> 00:13:55,727
Bine, asta e întrebarea...

160
00:13:56,060 --> 00:14:00,231
Pe 13 decembrie, noi doi și
Vom lua câteva bagaje și vom lua un avion.

161
00:14:00,231 --> 00:14:02,317
- Unde vom merge?
- Un moment...

162
00:14:02,317 --> 00:14:04,944
Același avion ne va aduce
înapoi pe 3 ianuarie.

163
00:14:04,944 --> 00:14:06,988
- Schi?
- Ai înțeles bine!

164
00:14:06,988 --> 00:14:08,948
- Elveţia?
- Tocmai!

165
00:14:09,073 --> 00:14:13,119
- Ew, asta e fantastic!
- Fără îndoială.

166
00:14:15,330 --> 00:14:16,915
Suntem doar noi doi?

167
00:14:16,915 --> 00:14:19,751
Și cine altcineva? Vom rămâne
într-o pensiune frumoasă.

168
00:14:19,751 --> 00:14:22,003
Sunt atât de entuziasmat
ca nu stiu ce sa fac...

169
00:14:22,003 --> 00:14:26,090
De ce nu încerci să țipi? Oricum
Oricum, vecinii sunt surzi.

170
00:14:35,350 --> 00:14:37,769
Se pare că nu toată lumea
vecinii sunt surzi...

171
00:14:46,110 --> 00:14:48,404
Allen!

172
00:14:49,739 --> 00:14:52,367
Opreste-te... esti?
îmi sparg portofelul!

173
00:14:52,867 --> 00:14:54,452
Intră.

174
00:14:55,495 --> 00:14:56,913
Doamne, ma bucur sa te vad!

175
00:14:56,913 --> 00:14:59,123
Si eu tu.
De ce atâtea strigăte?

176
00:14:59,123 --> 00:15:01,751
Era Emile care se exprima grozav
satisfactie. Emile, vino aici.

177
00:15:01,751 --> 00:15:04,337
Vreau să vă prezint pe domnul Faulkner.
Allen, fiul meu Emile.

178
00:15:04,337 --> 00:15:06,422
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Mă bucur să vă cunosc, dle.

179
00:15:06,464 --> 00:15:09,551
Ah, „domnule”. este un derivat al
Educație costisitoare în limba engleză.

180
00:15:09,592 --> 00:15:11,678
Păcat că nu-l exportă.

181
00:15:11,678 --> 00:15:13,221
Scuzați-mă, domnule.

182
00:15:14,806 --> 00:15:18,434
- Sper să ne vedem mai târziu, dle.
- La fel.

183
00:15:19,477 --> 00:15:22,605
- Ce băiat splendid.
- Îți spun mai târziu.

184
00:15:23,148 --> 00:15:26,234
Dă-mi ceva de băut.
Să stăm jos și să vorbim.

185
00:15:27,026 --> 00:15:28,361
Au trecut 9 ani.

186
00:15:28,361 --> 00:15:31,614
10, de fapt.
Unde s-au dus toți?

187
00:15:31,990 --> 00:15:35,118
La naiba cu asta, vom bea
pentru ceva, nu?...

188
00:15:35,952 --> 00:15:38,580
Hai să prăjim pentru...

189
00:15:38,580 --> 00:15:41,833
...pentru anii dinainte de 10.

190
00:15:44,627 --> 00:15:46,588
Următoarele 10 săptămâni.

191
00:15:47,130 --> 00:15:50,758
- Ce vrei să spui?
- Pentru tine, Rafer... vechi prieten.

192
00:15:50,758 --> 00:15:53,052
Bine, de la mine.

193
00:15:58,057 --> 00:16:00,852
- Ah... dezgustător
- Da, nu?

194
00:16:01,644 --> 00:16:04,981
Ce vrei să spui prin
urmatoarele 10 saptamani?

195
00:16:06,399 --> 00:16:09,027
Hai, Rafer, hai să vorbim.

196
00:16:10,069 --> 00:16:13,198
Oh, nu, Allen...
Nu sunt disponibil.

197
00:16:13,198 --> 00:16:15,783
Încerc să îmbătrânesc cu grație.

198
00:16:15,783 --> 00:16:18,411
Încerc să-mi găsesc Dumnezeul...

199
00:16:18,411 --> 00:16:22,582
încercând să învețe să aprecieze viața,
și practică arta păcii interioare.

200
00:16:23,583 --> 00:16:26,211
Crezi că toate acestea
E o grămadă de rahat.

201
00:16:26,211 --> 00:16:27,253
Așa este.

202
00:16:27,295 --> 00:16:31,966
Ai dreptate, doar că
— Nu sunt disponibil. nu sunt!

203
00:16:33,551 --> 00:16:35,637
Bine, am primit prima dată...

204
00:16:35,637 --> 00:16:37,722
Acum spune-mi: cum m-ai găsit?

205
00:16:37,722 --> 00:16:42,393
Am întrebat... Apropo, ce mai faci?
frumusețea franceză de 19 ani?

206
00:16:42,393 --> 00:16:46,064
Această frumusețe franceză acum
Are 29 de ani și locuiește la Paris.

207
00:16:46,064 --> 00:16:48,650
- Te-a abandonat?
- Da, este mama lui Emile.

208
00:16:48,650 --> 00:16:51,778
O văd de câteva ori pe an.
Am încetat să o văd când avea 2 ani.

209
00:16:51,778 --> 00:16:54,697
Merge la un internat din Kent.

210
00:16:54,906 --> 00:16:58,034
Ce aș face
cu el tot timpul?

211
00:16:58,034 --> 00:17:00,119
Îl iubesc. Este un copil minunat.

212
00:17:00,119 --> 00:17:03,248
Weekend-urile și sărbătorile sunt cele
cele mai bune momente din viata mea.

213
00:17:03,248 --> 00:17:06,251
Ți-am spus că mergem la schi
3 săptămâni de Crăciun,

214
00:17:06,251 --> 00:17:07,710
plecând pe 13 decembrie.

215
00:17:07,710 --> 00:17:09,254
13 decembrie...

216
00:17:09,254 --> 00:17:11,464
La naiba, așteptarea asta mă omoară...

217
00:17:11,464 --> 00:17:15,426
Dar destule despre mine...
Spune-mi, ce mai face Jenny?

218
00:17:16,010 --> 00:17:18,888
Ea... este...
a murit acum trei ani.

219
00:17:18,888 --> 00:17:19,931
Ce?

220
00:17:20,265 --> 00:17:23,059
Un tip de cancer osos.
A durat doar o lună.

221
00:17:23,601 --> 00:17:24,644
chiar îmi pare rău.

222
00:17:24,853 --> 00:17:27,230
- Şi eu. O femeie grozavă.
- A fost fantastică...

223
00:17:27,230 --> 00:17:29,315
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat...

224
00:17:29,858 --> 00:17:32,443
corect...
Ce s-a făcut s-a făcut.

225
00:17:33,486 --> 00:17:35,572
Spune-mi despre copii.
Ce mai faci?

226
00:17:36,406 --> 00:17:38,992
Ei bine... Sunt bine.
Au crescut.

227
00:17:39,784 --> 00:17:41,870
Nu prea le mai văd.

228
00:17:42,912 --> 00:17:44,998
Nu sunt foarte mulțumiți de mine.

229
00:17:44,998 --> 00:17:47,083
Sunt frumoase!

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,793
Sunt, nu-i așa?

231
00:17:49,335 --> 00:17:51,713
le cumpar, le vand...
Sunt un expert!

232
00:17:51,713 --> 00:17:54,466
Câștig aproximativ 15.000 pe an...

233
00:17:57,177 --> 00:17:59,012
Julius Limbani este în viață.

234
00:17:59,137 --> 00:18:01,806
- Nu-mi pasă.
- Da, te interesează!

235
00:18:01,806 --> 00:18:04,976
Singurul lider african
Ceea ce te interesează este Julius Limbani.

236
00:18:04,976 --> 00:18:07,562
Pentru că îți spun, Allen,
Am terminat cu toate astea.

237
00:18:07,562 --> 00:18:10,273
imbatranesc foarte mult,
acolo la fel ca tine.

238
00:18:11,774 --> 00:18:15,320
Știi, dincolo
personalitatea ta puternica...

239
00:18:15,320 --> 00:18:18,531
...si faptul ca esti cel mai bun
strateg pe care l-am întâlnit vreodată...

240
00:18:18,531 --> 00:18:24,287
... întotdeauna ți-am admirat idealismul.
- Rahatul!

241
00:18:24,287 --> 00:18:28,583
Banii nu au fost importanți pentru tine.
Erau băieții răi împotriva băieților buni.

242
00:18:28,958 --> 00:18:33,671
Și nu ai lucrat niciodată pentru cei răi.
Lucrez pentru cine mă plătește.

243
00:18:33,963 --> 00:18:36,800
Este o slăbiciune ineradicabilă
a caracterului meu.

244
00:18:36,800 --> 00:18:39,928
De aceea eu mereu
Ai impresionat mereu, Rafer.

245
00:18:39,928 --> 00:18:42,263
bine,
Mă bucur să te aud spunând asta.

246
00:18:42,514 --> 00:18:47,227
Știi de câte ori am greșit?
Undeva cântând aleluia...

247
00:18:47,227 --> 00:18:49,646
lupta și uciderea pentru cineva
că la preluarea puterii,

248
00:18:49,646 --> 00:18:51,898
și-a furat propria comoară?

249
00:18:51,898 --> 00:18:55,026
Nu mai știu cine sunt cei buni.

250
00:18:55,026 --> 00:18:59,739
Îl cunoști pe Limbani...
Știi că el este cel mai bun.

251
00:19:01,282 --> 00:19:06,496
Am un contract pentru a elimina
Limbani din mâinile generalului Ndofa.

252
00:19:06,830 --> 00:19:10,667
Dacă nu, el va muri.
Daca faci...

253
00:19:10,667 --> 00:19:12,961
...poate își va guverna din nou țara...

254
00:19:13,753 --> 00:19:15,213
Am nevoie ca tu să o planifici.

255
00:19:15,380 --> 00:19:17,465
Răspunsul rămâne nu.

256
00:19:17,966 --> 00:19:22,679
Nu vom începe antrenamentele
în Africa înainte de 15 ianuarie.

257
00:19:22,679 --> 00:19:25,807
Deci poți să mergi
in vacanta cu fiul tau.

258
00:19:25,807 --> 00:19:28,935
Este un control foarte gras,
scutit de impozite.

259
00:19:28,935 --> 00:19:33,106
Allen...
A fost grozav sa te revad...

260
00:19:34,149 --> 00:19:36,234
... nu-l strica.

261
00:19:37,277 --> 00:19:38,319
E bine.

262
00:19:40,405 --> 00:19:41,447
Fa-mi o favoare?

263
00:19:41,447 --> 00:19:43,533
Nimic.

264
00:19:44,576 --> 00:19:47,203
Arată-mi... Ia-l.

265
00:19:48,246 --> 00:19:51,583
Arată-mi cum să intru
și părăsește acest loc.

266
00:20:03,344 --> 00:20:07,724
Limbani va fi aici,
undeva în acest bloc celular.

267
00:20:17,108 --> 00:20:18,401
Îl am pe Rafer Janders.

268
00:20:18,401 --> 00:20:22,113
Bun,
dar nu există Shawn Fynn.

269
00:20:22,655 --> 00:20:24,199
Ce vrei să spui?

270
00:20:24,199 --> 00:20:27,869
Ori ești mort acum, ori vei fi
de îndată ce apare la Londra.

271
00:20:27,869 --> 00:20:29,037
Ce s-a întâmplat?

272
00:20:29,037 --> 00:20:33,583
Mai exact... Ucis 2
membri ai mafiei în seara asta.

273
00:20:33,583 --> 00:20:36,711
Din întâmplare, unul dintre ei era nepot
de la nașul mafiei locale.

274
00:20:36,711 --> 00:20:41,925
Au pus un preț pe capul lui cu
cea mai mare cantitate din Londra.

275
00:20:41,925 --> 00:20:44,010
Lasă-i să o anuleze.

276
00:20:44,010 --> 00:20:45,595
Acest lucru este imposibil.

277
00:20:45,595 --> 00:20:49,766
Cine cântărește cel mai mult: Sir Edward Matherson
Dar băncile tale sau mafia locală?

278
00:20:49,766 --> 00:20:51,309
Asta nici măcar nu este o întrebare.

279
00:20:51,351 --> 00:20:54,979
Dacă vrei Limbani,
fă-i să anuleze contractul.

280
00:20:54,979 --> 00:20:57,065
Ce este special la el?

281
00:20:57,065 --> 00:21:01,236
Chiar și astăzi a fost un mesager
a unui criminal de 25 de ani.

282
00:21:01,236 --> 00:21:05,323
Dacă l-ai fi văzut operat, ai ști
Ce e special la el?

283
00:21:05,323 --> 00:21:08,910
De asemenea, puteți zbura cu orice
tip de avion și este prietenul meu.

284
00:21:08,910 --> 00:21:10,620
Si nu mai am multe...

285
00:21:10,620 --> 00:21:13,748
este terța parte din acest acord,
sau nu există acord.

286
00:21:13,748 --> 00:21:17,752
Acest lucru ar provoca o criză morală
în blândul Sir Edward.

287
00:21:18,378 --> 00:21:21,047
Ar trebui să mă sinucid
și Rafer, nu?

288
00:21:21,506 --> 00:21:25,593
Aduceți detaliile anului trecut
de la Shawn la hotelul meu oribil...

289
00:21:25,593 --> 00:21:28,346
...de îndată ce poți.
Rafer și cu mine o să-l căutăm.

290
00:21:28,346 --> 00:21:31,683
Acolo sus! Acesta nu este
teritoriul tău. Nu interveni.

291
00:21:31,683 --> 00:21:33,810
Nici n-ar trebui să fiu în țara asta,
iti amintesti?

292
00:21:33,810 --> 00:21:36,938
Cere-i prietenului tău să-l împacheteze
rămășițele, după achitarea facturii...

293
00:21:36,938 --> 00:21:38,773
Te voi aștepta în camera mea.

294
00:21:47,657 --> 00:21:50,243
Nr. 23 A... iată-l.

295
00:21:51,828 --> 00:21:53,913
Continuă să conduci,
continua sa conduci.

296
00:21:57,000 --> 00:21:59,085
- Câte faci?
- Cinci.

297
00:21:59,085 --> 00:22:01,921
Un comitet de primire în fiecare.
Băiete, asta e eficiența.

298
00:22:01,921 --> 00:22:04,340
- Câte au mai rămas?
- Patru.

299
00:22:04,424 --> 00:22:08,887
Sărmanul Shawn, locuiește cu 9 femei
și poate cu toate în același timp.

300
00:22:09,012 --> 00:22:12,682
O ispravă, dar merită.
Heather Courtney...

301
00:22:12,932 --> 00:22:16,102
Clubul Baronet, Deubrigh Road.
Fara adresa de domiciliu...

302
00:22:16,102 --> 00:22:19,481
Probabil ar trebui să dormi
masa de joc. Nu strica sa incerci.

303
00:22:24,152 --> 00:22:26,237
Cumpără jetoanele de acolo, Charlie.

304
00:22:26,237 --> 00:22:29,157
Foarte bun. Iată 200.

305
00:22:33,036 --> 00:22:35,121
Vă mulțumesc foarte mult.

306
00:22:41,377 --> 00:22:45,590
Voi lua niște jetoane și voi sparge
banca. Miere de Heather...

307
00:22:45,590 --> 00:22:48,676
Negru 20. Heather Honey
E pe prima masă de acolo.

308
00:22:48,676 --> 00:22:51,805
Oh, ea este... ea este... Cum
S-ar putea să aibă sânii ei?

309
00:22:51,805 --> 00:22:52,931
Ce zici?

310
00:22:52,931 --> 00:22:55,683
Cum poate fi
cine are sânii lui Heather?

311
00:22:57,519 --> 00:22:58,937
Deci băieți!

312
00:22:59,103 --> 00:23:03,274
Ce se întâmplă aici, masa este
fierbinte? Cum este toată lumea?

313
00:23:06,402 --> 00:23:09,531
Spune-mi cât ai acolo
bani reali?

314
00:23:09,531 --> 00:23:12,659
- O mizerie. Care este limita?
- Douăzeci.

315
00:23:12,659 --> 00:23:14,744
Deci hai să o facem, Heather Honey!

316
00:23:14,744 --> 00:23:16,830
Dacă nu se comportă,
vor trebui să plece.

317
00:23:18,915 --> 00:23:21,000
De unde îmi știi numele?

318
00:23:21,000 --> 00:23:23,086
De unde știu numele tău,
Miere de Heather?

319
00:23:23,086 --> 00:23:25,672
Nu te opri, continuă
dați felicitări și ascultați cu atenție...

320
00:23:25,672 --> 00:23:30,885
... avem mare nevoie de ajutorul tău.
Unde este Shawn Fynn?

321
00:23:30,885 --> 00:23:34,013
- Nu cunosc niciun Shawn Fynn.
- Da, ştii.

322
00:23:34,013 --> 00:23:38,726
Am un Black Jack!  Un adevărat
Black Jack arde masa!

323
00:23:38,726 --> 00:23:41,855
Ai o mare problemă.
Dacă știi unde este, spune-ne.

324
00:23:41,855 --> 00:23:45,608
Mafia i-a pus un preț pe cap.
Dacă îl prind înaintea noastră, îl vor ucide.

325
00:23:46,067 --> 00:23:49,154
E o chestiune de minute,
suntem prieteni apropiați.

326
00:23:49,154 --> 00:23:53,324
Confirmă cu el la telefon, să zicem
că suntem Rafer Janders și Allen Faulkner.

327
00:23:53,324 --> 00:23:57,829
Descrie-ne-o ca să fie sigur.
Fă-o acum. Fără noi el este un om mort.

328
00:23:59,706 --> 00:24:02,834
Bine, cred în tine.
El este chiar aici, în această clădire.

329
00:24:03,084 --> 00:24:05,420
În spatele băii
dintre bărbați există o scară,

330
00:24:05,420 --> 00:24:07,964
ultimul etaj, primul
camera din stanga.

331
00:24:17,724 --> 00:24:19,642
Shawn? Este Allen.

332
00:24:27,442 --> 00:24:33,156
Allen! Nici măcar o strângere de mână?
Nici măcar „Ce mai faci, Shawn?” Nimic?

333
00:24:33,156 --> 00:24:36,743
- Clovn.
- Clovn? Ei bine, acesta este un început...

334
00:24:36,743 --> 00:24:39,204
Poți să-mi spui ce faci aici,
pentru dragostea lui Dumnezeu?...

335
00:24:39,204 --> 00:24:42,332
Dacă trăim, o voi spune, idiotule.

336
00:24:42,332 --> 00:24:45,460
Clovn și idiot.
Ai fost întotdeauna un lingușitor...

337
00:24:45,460 --> 00:24:47,378
Nu s-a schimbat niciodată, nu-i așa?

338
00:24:47,378 --> 00:24:50,673
O întreagă armată te caută
si glumesti. Să plecăm de aici!

339
00:24:50,673 --> 00:24:53,802
- Acum tu ești cel care își bate joc de joc! Unde?
- Nu vă faceți griji.

340
00:24:54,844 --> 00:24:56,930
Allen... deschide-l.

341
00:24:57,972 --> 00:25:01,100
- O mașină tocmai s-a oprit în față.
- Minunat.

342
00:25:01,726 --> 00:25:04,020
Rafer, ce cauți aici?

343
00:25:04,020 --> 00:25:05,897
Făcând o plimbare
pe bicicleta, maniac...

344
00:25:05,897 --> 00:25:08,483
Ce satisfacție, toată lumea mă înjură.

345
00:25:09,025 --> 00:25:12,570
Mai este o mașină în față.
Mai bine ne rugăm.

346
00:25:12,570 --> 00:25:14,656
Cineva ar fi trebuit să o anuleze
acest contract...

347
00:25:14,864 --> 00:25:18,159
Ce contract? OMS?

348
00:25:18,159 --> 00:25:19,869
Ai putea să-mi spui ce se întâmplă?

349
00:25:19,911 --> 00:25:21,996
Rafer, ce ai cu tine?

350
00:25:22,497 --> 00:25:24,791
Asta... si asta...

351
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
...ceva care să compenseze.

352
00:25:49,190 --> 00:25:53,778
Domnule Martin, apreciez foarte mult
că a venit atât de repede.

353
00:25:53,778 --> 00:25:58,199
La 4 am calculat
pe care l-as aprecia.

354
00:25:58,199 --> 00:26:03,288
Vreau să merg acasă
dormi in pat. ce vrei?

355
00:26:03,288 --> 00:26:06,833
Vreau să anulați contractul
despre Shawn Fynn.

356
00:26:06,833 --> 00:26:08,877
L-a ucis pe fiul fratelui meu.

357
00:26:08,877 --> 00:26:11,921
Din câte știu eu, fratele tău
el învingea fără acest fiu.

358
00:26:11,921 --> 00:26:15,175
Spune-i asta! El suferă.

359
00:26:15,175 --> 00:26:18,052
El va depăși acest lucru.
Să trecem la fapte.

360
00:26:18,052 --> 00:26:21,931
Controlez mai multe ziare.

361
00:26:21,931 --> 00:26:25,810
Vă garantez că a doua zi
moartea lui Shawn Fynn,

362
00:26:25,810 --> 00:26:28,980
tu și familia ta vei fi
printre cele mai...

363
00:26:28,980 --> 00:26:32,358
...a comentat
și fotografiat din Anglia.

364
00:26:46,080 --> 00:26:47,999
Cameră greșită...

365
00:27:01,054 --> 00:27:04,182
Retrageți-vă! Pentru a elimina!

366
00:27:04,474 --> 00:27:06,267
Ieși.
Contractul a fost anulat.

367
00:27:07,310 --> 00:27:08,645
Iadul poartă-mă!

368
00:27:14,359 --> 00:27:16,694
Acești domni ar trebui
am asteptat 3 minute...

369
00:27:16,694 --> 00:27:18,863
Să plecăm de aici.
Tot ce ne trebuie este poliția.

370
00:27:18,863 --> 00:27:20,406
La ce te astepti?

371
00:27:26,579 --> 00:27:27,622
Heather...

372
00:27:28,414 --> 00:27:31,000
Cercuri frecvente
foarte cavaleresc.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,044
- Heather, îmi pare atât de rău.
-Sean.

374
00:27:33,336 --> 00:27:35,588
Da, știu, ea le-a arătat
camera gresita. Ia-o...

375
00:27:35,588 --> 00:27:38,049
...la un medic.
Heather, este ceva urgent...

376
00:27:38,091 --> 00:27:40,176
...nu știi nimic, nu?

377
00:27:40,176 --> 00:27:42,262
Te voi compensa, jur.

378
00:27:42,303 --> 00:27:45,890
Fugi, iubirea mea.
A fost o plăcere să vă servesc.

379
00:27:45,890 --> 00:27:47,976
Daca mai am dintii...

380
00:27:48,518 --> 00:27:50,854
Multumesc.
Mulțumiți, animalele.

381
00:27:50,895 --> 00:27:53,189
Mulţumesc. esti o fata buna...

382
00:27:53,189 --> 00:27:55,275
Sărut-o și hai să mergem.

383
00:28:02,157 --> 00:28:04,659
Nu este dragoste adevărată?

384
00:28:10,415 --> 00:28:13,668
Nu vreau să fiu nepoliticos, Thomas,
dar cine naiba este?

385
00:28:13,668 --> 00:28:16,754
- Să zicem că e consilier militar.
- De unde vine?

386
00:28:17,422 --> 00:28:20,925
Un Departament al Guvernului deci
la fel de interesaţi de Limbani ca şi noi.

387
00:28:20,925 --> 00:28:23,511
- Ce guvern?
- Asta e tot ce poți ști.

388
00:28:23,511 --> 00:28:26,181
Are puterea de a
dacă să aprobi sau nu planul tău.

389
00:28:26,181 --> 00:28:29,058
Și decizia ta este definitivă. Aşa,
De ce nu începi explicația?

390
00:28:29,058 --> 00:28:31,644
Nu există niciun motiv pentru ostilități,
colonelul Faulkner.

391
00:28:31,644 --> 00:28:34,397
Vrem
Sper că acesta este un succes.

392
00:28:34,397 --> 00:28:36,483
Și noi. Rafer.

393
00:28:36,483 --> 00:28:41,154
De sus: vom folosi 50 de bărbați,
4 ofițeri, 4 subofițeri, 40 de mercenari.

394
00:28:41,154 --> 00:28:44,949
1 medic si 1 sergent-major
responsabil de pregătire și disciplină.

395
00:28:44,991 --> 00:28:46,701
Cine este al 4-lea oficial?

396
00:28:46,701 --> 00:28:49,162
Domnul Fynn s-a gândit deja la cineva.
Peter orice...

397
00:28:49,162 --> 00:28:54,292
...Coetzee. � Africa de Sud.
A lucrat la poliția de frontieră.

398
00:28:54,292 --> 00:28:57,504
Cunoști jungla mai bine decât
oricine. Va fi de folos, vă asigur.

399
00:28:57,504 --> 00:28:59,589
Vă vom intervieva astfel
să aprobe planul.

400
00:28:59,756 --> 00:29:03,009
Vom recruta grupul la Londra
și ne vom antrena în Swaziland.

401
00:29:03,009 --> 00:29:05,094
Presupun că te vei ocupa de asta...

402
00:29:05,386 --> 00:29:07,472
Vom zbura din Swaziland, aici.

403
00:29:07,472 --> 00:29:11,351
Vom sări dintr-un avion cargo
Hercule care se va întoarce în Rwanda.

404
00:29:11,351 --> 00:29:14,187
Se vor parașuta?

405
00:29:14,187 --> 00:29:17,857
Nu... Să facem cădere liberă,
25.000 de picioare înălțime...

406
00:29:17,857 --> 00:29:21,152
- Vor folosi oxigen
- Îl poți lăsa să respire?

407
00:29:21,361 --> 00:29:22,445
Mulțumesc, Allen.

408
00:29:22,529 --> 00:29:24,948
Oxigen, nu.
Cabina va fi presurizată

409
00:29:24,948 --> 00:29:27,158
si depresurizat
Cu 3 minute înainte de săritură.

410
00:29:27,242 --> 00:29:29,619
Parașutele
deschis la 1.500 de picioare.

411
00:29:29,619 --> 00:29:31,412
Nu vei auzi nici avionul, nici vara.

412
00:29:31,412 --> 00:29:34,415
Avionul va continua, va alimenta,
se va întoarce și ne va ridica.

413
00:29:34,415 --> 00:29:38,711
Vom sta pe uscat exact 3 ore.
Cum este explicația?

414
00:29:38,711 --> 00:29:41,297
Merge foarte bine.
Continua.

415
00:29:42,674 --> 00:29:47,554
Există un platou aici la 7 mile distanță
de Zembala în dealuri.

416
00:29:47,595 --> 00:29:51,141
Am sărit și ne-am împărțit
2 grupe. Primul grup...

417
00:29:51,141 --> 00:29:53,518
lui Allen, va ataca cazarma...

418
00:29:53,518 --> 00:29:57,814
...care este la 4 mile de
aterizare, al 2-lea grup, de la Shawn...

419
00:29:57,814 --> 00:30:01,151
... o să jefuiască aeroportul de aici,
care este la 3 mile de cazarmă.

420
00:30:01,151 --> 00:30:04,779
Grupa 1 continuă să ia
Limbani la aeroport.

421
00:30:04,779 --> 00:30:08,575
Momentul potrivit pentru ca avionul să aterizeze
15 minute mai târziu și ia-ne.

422
00:30:08,575 --> 00:30:10,535
Cum e din nou explicația?

423
00:30:10,535 --> 00:30:12,620
Care este planul tău pentru cazarmă?

424
00:30:13,455 --> 00:30:14,706
Ei bine...

425
00:30:15,206 --> 00:30:18,168
Această cazarmă are capacitatea
pentru 200 de bărbați,

426
00:30:18,168 --> 00:30:19,919
dacă informațiile mele
este corect.

427
00:30:19,919 --> 00:30:22,005
Este corect, am înțeles.

428
00:30:22,005 --> 00:30:26,176
25 a eliberării tale Limbani
din mâinile a 200 de oameni. Ca?

429
00:30:26,176 --> 00:30:29,304
Vor dormi.
Vom ucide paznicii...

430
00:30:29,304 --> 00:30:32,932
... aici, aici și aici. Decupați
firele aici, intrați și urmați...

431
00:30:32,932 --> 00:30:38,146
...aici, aici și aici cu măști de gaze.
Nici nu vor ști ce i-a atacat.

432
00:30:38,146 --> 00:30:41,274
Înseamnă că intenționează
omori pe toți?

433
00:30:41,274 --> 00:30:43,359
Vi se pare ceva mai bun?

434
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
ONU va fi furioasă.

435
00:30:45,987 --> 00:30:49,532
Nu dacă îl eliberăm pe Limbani.
Generalul Ndofa nu va spune un cuvânt...

436
00:30:49,532 --> 00:30:52,494
...sau ai avea multe de explicat
Este propriul tău popor.

437
00:30:52,494 --> 00:30:55,371
Amintește-ți ce a spus
că Limbani era mort...

438
00:30:55,747 --> 00:30:58,500
iar obiectivul nostru este
Limbani liber.

439
00:30:58,500 --> 00:31:00,043
Corecta.

440
00:31:01,628 --> 00:31:04,255
Planul tău este aprobat,
domnilor.

441
00:31:04,255 --> 00:31:07,091
- Felicitări, Rafer.
- Mulţumesc.

442
00:31:08,927 --> 00:31:12,055
Există o mică schimbare. Primim
Informații actualizate în această dimineață.

443
00:31:12,055 --> 00:31:15,183
Operația a durat 3 săptămâni.

444
00:31:16,851 --> 00:31:19,354
Presupun că nu este nicio problemă?

445
00:31:20,980 --> 00:31:21,981
Desigur.

446
00:31:21,981 --> 00:31:24,567
Excelent. Bună dimineața, domnilor.

447
00:31:27,195 --> 00:31:30,323
Dacă ar fi mai rigid,
i-ar rupe spatele.

448
00:31:31,366 --> 00:31:34,994
Iată contractele
semnat. Citiți-ne.

449
00:31:36,037 --> 00:31:39,165
Un cont deschis la o bancă elvețiană...

450
00:31:39,165 --> 00:31:42,752
... toate cheltuielile cu arme,
echipamente etc., detaliate,

451
00:31:44,379 --> 00:31:47,507
o treime din salarii
să fie plătită în avans.

452
00:31:47,757 --> 00:31:49,592
Ei bine, destul de corect.

453
00:31:50,635 --> 00:31:53,763
100.000 de lire sterline pentru tine.

454
00:31:53,763 --> 00:31:56,391
50.000 pentru Janders.

455
00:31:56,391 --> 00:31:58,810
30.000 pentru
fiecare dintre ceilalţi ofiţeri.

456
00:31:58,810 --> 00:32:01,604
20.000 pentru
fiecare dintre subofițeri și RSM.

457
00:32:01,604 --> 00:32:04,732
10.000
pentru fiecare dintre mercenari...

458
00:32:04,732 --> 00:32:09,404
...și jumătate din această sumă dacă operațiunea
eșuează. Este chiar scandalos!

459
00:32:09,404 --> 00:32:14,033
Condoleanțe.
Exact. Semnează aici...

460
00:32:17,745 --> 00:32:19,831
...si aici...

461
00:32:21,207 --> 00:32:24,544
Aveți acum copia contractului dvs.?
Poți să ieși și să strigi pe hol.

462
00:32:24,544 --> 00:32:26,629
Shawn, te rog urmează
Domnul Balfour spre ieșire.

463
00:32:26,629 --> 00:32:28,423
Da cu siguranta.

464
00:32:37,599 --> 00:32:39,684
Rafer, habar n-aveam.

465
00:32:39,684 --> 00:32:40,727
Știu.

466
00:32:41,436 --> 00:32:43,521
Vor mai fi și alte sărbători.

467
00:32:47,066 --> 00:32:51,154
Allen, aș dori părerea ta
despre arme și provizii...

468
00:32:54,365 --> 00:32:58,953
Scuze, se întâmplă să cunoști vreunul
Sandy Young pe aici?

469
00:32:59,496 --> 00:33:01,581
Colonelul Faulkner!

470
00:33:02,916 --> 00:33:04,209
Ce mai faci Sandy?

471
00:33:04,209 --> 00:33:07,295
- Nu putea fi mai bine, domnule?
- Mai mult sau mai puțin.

472
00:33:07,295 --> 00:33:10,423
Nu stiu ce
Ce bucuros sunt să vă văd, domnule...

473
00:33:10,423 --> 00:33:12,509
Îmi aduce amintiri,
nu m-am gandit niciodata...

474
00:33:13,051 --> 00:33:15,136
Uite,
Lasă-mă să te invit înăuntru.

475
00:33:15,136 --> 00:33:17,722
- Soția ta e acasă?
- Da, va fi încântată.

476
00:33:17,722 --> 00:33:21,392
Eu nu cred acest lucru. Cred că e mai bine
Hai să vorbim afară.

477
00:33:21,392 --> 00:33:24,521
Spune-mi, cum decurge pensionarea ta?

478
00:33:24,521 --> 00:33:26,064
Are avantajele sale.

479
00:33:26,064 --> 00:33:28,149
Ca de exemplu...

480
00:33:28,775 --> 00:33:33,363
Dacă pot să spun așa, trandafirii naibii
Îmi ocupă tot timpul și asta e tot...

481
00:33:33,905 --> 00:33:37,033
Ai vrea să comanzi și să pui
50 de bărbați potriviți pentru mine?

482
00:33:37,033 --> 00:33:38,618
Vorbești serios, domnule?

483
00:33:38,618 --> 00:33:40,829
De aceea am venit:
Am nevoie de un sergent major

484
00:33:40,829 --> 00:33:43,248
și tu ești cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată.

485
00:33:43,623 --> 00:33:46,126
- Nu sunt prea bătrân?
- Ce crezi?

486
00:33:46,126 --> 00:33:48,211
Domnule, unde ar trebui
ma prezint si cand?

487
00:33:48,211 --> 00:33:51,131
- Sandy, ceaiul!
- Uite cine e aici, iubito.

488
00:33:51,131 --> 00:33:52,173
Bună ziua.

489
00:33:52,173 --> 00:33:56,344
Da, văd.
Nu mă așteptam să-l mai văd.

490
00:33:56,344 --> 00:33:58,555
Nu este așa
o veche prietenă, Marjorie.

491
00:33:58,555 --> 00:34:00,181
Nu prietenul meu.

492
00:34:00,181 --> 00:34:04,144
Ceaiul este pe masă... Tu nu
Bun venit domnule Faulkner.

493
00:34:05,728 --> 00:34:07,272
Scuzele mele, dl.

494
00:34:07,272 --> 00:34:09,065
înțeleg.

495
00:34:09,357 --> 00:34:11,442
Va fi mult plâns, nu?

496
00:34:11,442 --> 00:34:15,655
Destul de mult. Dar va trece.
Este o fată drăguță.

497
00:34:15,655 --> 00:34:19,784
Da, ea este.
Ei bine, Sandy, intră și...

498
00:34:20,326 --> 00:34:22,912
... suna-ma la
acest număr în seara asta.

499
00:34:23,079 --> 00:34:25,540
- Domnule.
-Sandy.

500
00:34:31,796 --> 00:34:34,382
Scuză-mă, mulțumesc.

501
00:34:34,382 --> 00:34:36,676
te invit la alta.

502
00:34:39,596 --> 00:34:40,638
Shawn.

503
00:34:40,638 --> 00:34:41,681
Shawn Fynn.

504
00:34:41,681 --> 00:34:43,057
Ce mai faci, Peter?

505
00:34:43,057 --> 00:34:45,268
E o întrebare bună,
daca ai la dispozitie cateva ore.

506
00:34:45,393 --> 00:34:48,021
- Ce faci aici?
- Te-am căutat.

507
00:34:48,021 --> 00:34:50,982
- Ce vrei?
- Două beri, te rog

508
00:34:52,025 --> 00:34:54,486
- Cum m-ai găsit?
- Doamna dumneavoastră.

509
00:34:54,819 --> 00:34:57,655
Apropo, mi-ai cerut să-ți spun
că dacă nu plătești chiria,

510
00:34:57,655 --> 00:34:59,616
ea te aruncă dimineața.

511
00:34:59,616 --> 00:35:02,619
Locația, cât de nouă...

512
00:35:03,119 --> 00:35:06,247
Nu am bani sau
sa-ti platesc pe urmatorul...

513
00:35:07,874 --> 00:35:10,752
De ce mă cauți?

514
00:35:11,294 --> 00:35:14,798
Eu... Poate că am
un job pentru tine.

515
00:35:14,798 --> 00:35:16,883
Mulțumesc, am fost
în închisoare și nu mi-a plăcut.

516
00:35:16,883 --> 00:35:19,552
Minunat, nu-i așa?
Mulţumesc.

517
00:35:19,844 --> 00:35:23,431
Va trebui să vă dovedesc că crima
Este doar un hobby pentru mine.

518
00:35:23,431 --> 00:35:25,266
Nu este genul ăsta de muncă.

519
00:35:25,266 --> 00:35:30,688
Muncă... tot ce îmi doresc
viața se întoarce în Africa de Sud.

520
00:35:30,772 --> 00:35:34,442
Nu știu ce am venit să fac
Londra, în primul rând.

521
00:35:34,442 --> 00:35:38,071
Inca o saptamana aici...
și voi exploda.

522
00:35:38,780 --> 00:35:41,199
E amuzant ce spui
în explozii pentru că...

523
00:35:41,199 --> 00:35:44,994
ar putea veni explozibili
fii parte a acestei lucrări.

524
00:35:44,994 --> 00:35:46,412
Ce vrei să spui?

525
00:35:46,412 --> 00:35:48,623
Și este și în Africa.

526
00:35:49,541 --> 00:35:53,419
Trebuie să glumești.
Eşti serios?

527
00:35:53,962 --> 00:35:58,007
30.000 de lire sterline...
Crezi că nu e grav?

528
00:36:00,510 --> 00:36:02,804
- Urmează-mă Tosh.
- Da domnule.

529
00:36:05,723 --> 00:36:06,975
Între.

530
00:36:10,395 --> 00:36:13,439
Spuneți clar numele, vârsta...

531
00:36:13,439 --> 00:36:15,733
...experienta militara anterioara
si pozitia ta.

532
00:36:15,733 --> 00:36:19,696
Donaldson, Sr. Născut în 1932,
12 ani cu P�ras.

533
00:36:19,696 --> 00:36:22,824
3 operatii cu tine.
Cu titlul de sergent, dl.

534
00:36:22,824 --> 00:36:24,909
Bine ai revenit Tosh.
Cum ai petrecut acesti ani?

535
00:36:24,909 --> 00:36:28,037
Nu foarte bine, domnule. Acum sunt un cana-
lizer. Nu chiar stilul meu, dle.

536
00:36:28,037 --> 00:36:29,581
- Căsătorit?
- Da, domnule.

537
00:36:29,581 --> 00:36:30,874
Soția ta știe
cine esti tu aici?

538
00:36:30,874 --> 00:36:34,794
Nu, nu știți, dle.
Dacă mă acceptați, domnule...

539
00:36:34,794 --> 00:36:36,921
...Vă las o notă.

540
00:36:37,422 --> 00:36:42,635
Nu vei regreta. sunt asa
bine acum ca la 20 de ani, domnule.

541
00:36:43,678 --> 00:36:45,763
De ce vrei să vii cu noi?

542
00:36:46,806 --> 00:36:50,977
Este cel mai bun job
Știu cum să o fac, domnule. Îmi place.

543
00:36:52,020 --> 00:36:56,733
Blake, Jesse, colonelul Faulkner, dl.
Vârsta în limita acceptabilă.

544
00:36:56,733 --> 00:37:00,361
Experiență: vastă.
Starea financiară: ruinată.

545
00:37:00,361 --> 00:37:02,447
nu am
nici măcar să mă tund, domnule.

546
00:37:02,447 --> 00:37:04,532
Jesse, mă bucur că ai făcut-o
mi-am primit telegrama.

547
00:37:04,532 --> 00:37:06,618
Și eu, domnule.
A fost micul dejun.

548
00:37:06,951 --> 00:37:08,828
Ți-ar plăcea să lucrezi în Africa?

549
00:37:08,828 --> 00:37:11,122
Nu contează unde, dle.
Cu excepția Elveției.

550
00:37:11,122 --> 00:37:15,794
Curățenia îmi face rău. Și cum
Îl văd pe domnul Janders stând acolo...

551
00:37:15,794 --> 00:37:19,088
...Știu că nu ne vom întâlni
dintr-un grup dulce și sincer.

552
00:37:19,088 --> 00:37:20,173
Mulțumesc Jesse.

553
00:37:20,173 --> 00:37:21,549
Da, domnule.

554
00:37:21,549 --> 00:37:24,886
- Sunt gata, disponibilă și înfometată.
- Eşti angajat.

555
00:37:25,178 --> 00:37:29,557
Colonele, m-ai făcut fericit. Ar fi
Îmi poți avansa 20 de lire?

556
00:37:29,557 --> 00:37:31,643
Omule, ce foame!

557
00:37:31,643 --> 00:37:34,771
a mea
coafor sarpe � inch..

558
00:37:37,190 --> 00:37:40,485
Mac Taggart, 42 de ani, Sr.

559
00:37:40,485 --> 00:37:42,612
12 ani cu Black Watch.
Grad de sergent.

560
00:37:42,612 --> 00:37:46,783
Campion semi-grea în timpul
6 ani la rand, dl.

561
00:37:46,783 --> 00:37:48,326
În ce an te-ai născut?

562
00:37:48,326 --> 00:37:50,411
1900... și...

563
00:37:51,037 --> 00:37:53,331
Hai Jock,
ar trebui să știi asta pe de rost...

564
00:37:54,165 --> 00:37:54,374
Da, domnule.

565
00:37:54,374 --> 00:37:57,377
- Vârsta? Și fără invenții.
- 47 de ani dl.

566
00:37:56,709 --> 00:37:59,629
Mi se pare că ai nevoie
ceva exercițiu.

567
00:37:59,963 --> 00:38:02,966
Voi avea nevoie de 4 săptămâni
antrenament, domnule.

568
00:38:02,966 --> 00:38:04,509
Te-au lovit de câteva ori?

569
00:38:04,509 --> 00:38:09,222
Da, domnule, și idioții care au făcut-o
Mai auziți clopotele, domnule?

570
00:38:09,222 --> 00:38:12,851
Îmi place să lupt, înarmat sau nu.

571
00:38:12,851 --> 00:38:16,187
Duh, Arthur, dl.
Vârsta: 43 de ani. Asistenta

572
00:38:16,187 --> 00:38:17,564
Nu avem nevoie de prezentări.

573
00:38:17,564 --> 00:38:19,649
- Ce mai faci, Witty?
- Ei bine, domnule.

574
00:38:19,649 --> 00:38:22,694
- Pare potrivit.
- Mulţumesc, domnule.

575
00:38:22,694 --> 00:38:25,363
De la învârtirea atât de mult a manivelelor
de paturi de spital.

576
00:38:25,363 --> 00:38:30,076
Pacienții înainte și înapoi
ma tine in forma.

577
00:38:30,076 --> 00:38:32,454
De ce vrei să vii să lupți
iar cu noi?

578
00:38:32,454 --> 00:38:36,207
colonelul Faulkner.
2 ani vindecarea calculilor biliari...

579
00:38:36,207 --> 00:38:39,669
...la spitalul St. Vincent este
să-mi împietresc inima și...

580
00:38:39,669 --> 00:38:43,256
pentru a înmuia alte părți
important. Vreau să inversez procesul.

581
00:38:43,256 --> 00:38:45,049
Ar putea fi al naibii...

582
00:38:45,049 --> 00:38:47,677
Și asta nu este tot?
Îmi place să fiu ocupat, domnule.

583
00:38:47,677 --> 00:38:49,762
Bine, ai treaba.

584
00:38:49,762 --> 00:38:54,642
Multumesc domnule.. Am timp
pentru a divorța?

585
00:38:54,642 --> 00:38:55,977
36 de ore.

586
00:38:55,977 --> 00:38:59,981
Fermecatorul dl. abia pot
așteaptă să-i vezi fața!

587
00:39:22,253 --> 00:39:23,755
Bună mișcare, Emile.

588
00:39:27,425 --> 00:39:30,136
- A fost o mișcare bună.
- Mulţumesc.

589
00:39:30,303 --> 00:39:31,763
Nu știam că vii azi.

590
00:39:31,763 --> 00:39:34,390
M-am gândit să te surprind.
Care este rezultatul?

591
00:39:34,390 --> 00:39:37,811
Câștigăm cu 4-0. Înainte de
la pauză, victoria va fi garantată...

592
00:39:42,982 --> 00:39:44,442
Dar de ce?

593
00:39:44,442 --> 00:39:45,735
De ce trebuie să fie.

594
00:39:45,735 --> 00:39:49,489
 � Crăciunul. Ai spus asta
am petrece 3 saptamani impreuna.

595
00:39:49,489 --> 00:39:52,992
Stiu ce am spus. Dar sunt lucruri
care nu poate fi schimbat.

596
00:39:52,992 --> 00:39:55,078
În orice caz, vei fi cu
familia Directorului. Va fi plăcut.

597
00:39:55,078 --> 00:39:57,163
Nu va fi fără tine.

598
00:39:57,163 --> 00:39:59,249
Știi că mi-ar plăcea
fii si tu cu tine.

599
00:39:59,249 --> 00:40:02,127
Atunci nu te uita, te rog.
E doar afaceri.

600
00:40:02,127 --> 00:40:03,503
Trebuie să plec.

601
00:40:03,503 --> 00:40:07,215
nu stiu unde,
pentru ce sau orice...

602
00:40:07,590 --> 00:40:10,677
Ei bine, într-o zi o să-ți spun.
Este o promisiune.

603
00:40:10,677 --> 00:40:12,470
Să stăm aici.

604
00:40:12,470 --> 00:40:14,305
hai sa ne distram...

605
00:40:14,305 --> 00:40:15,515
Uite.

606
00:40:16,724 --> 00:40:22,188
Uite, l-am căutat peste tot.
Se numește „Crăciun când vrei”.

607
00:40:21,646 --> 00:40:23,773
Nu le vreau acum.

608
00:40:25,441 --> 00:40:27,068
Am înțeles.

609
00:40:27,068 --> 00:40:30,363
Le voi da directorului.
El ți-l va oferi de Crăciun.

610
00:40:30,363 --> 00:40:33,950
Mama a venit săptămâna asta
petrecut cu un francez.

611
00:40:33,950 --> 00:40:36,786
a spus un băiat mai mare
că arăta ca o curvă.

612
00:40:36,786 --> 00:40:42,000
Nu știam ce era atunci
Am râs, dar mi-au explicat curând...

613
00:40:42,542 --> 00:40:45,879
Acum ascultă-mă.
Ascultă-mă acum.

614
00:40:47,005 --> 00:40:48,923
Nu acordați atenție
la ceea ce spun altii.

615
00:40:48,923 --> 00:40:50,758
Doar noi doi stim.

616
00:40:51,050 --> 00:40:53,803
Este cea mai bună femeie și
generos care există.

617
00:40:53,803 --> 00:40:55,763
Vreau să-ți amintești asta.

618
00:40:57,932 --> 00:40:59,267
Emile.

619
00:40:59,517 --> 00:41:01,227
Trebuie să mă întorc în joc.

620
00:41:01,561 --> 00:41:02,437
Te iubesc.

621
00:41:05,106 --> 00:41:06,858
Și eu te iubesc.

622
00:41:33,635 --> 00:41:36,387
Companie! Companie!

623
00:41:36,554 --> 00:41:37,931
Sens!

624
00:41:39,015 --> 00:41:42,018
Unii dintre voi mă cunosc deja.
Cei care nu ma cunosc...

625
00:41:42,811 --> 00:41:46,523
... ai o mare surpriză.
Și cei care mă cunosc deja...

626
00:41:46,523 --> 00:41:50,443
pregătiți-vă pentru cel mai rău moment
din viața pe care o vor putea aminti.

627
00:41:51,027 --> 00:41:54,322
Cei care ies din linie pot
se consideră morți.

628
00:41:54,614 --> 00:41:57,075
Nu voi avea nici cea mai mică grijă.

629
00:41:57,200 --> 00:41:59,327
Nu avem
Regulamentul reginei aici...

630
00:41:59,828 --> 00:42:03,414
...deci când spun: sari,
întrebi: „cât de sus?”.

631
00:42:03,748 --> 00:42:05,250
M-am făcut înțeles?

632
00:42:06,501 --> 00:42:08,628
Vreau să aud de la tine.
M-am făcut înțeles?

633
00:42:09,754 --> 00:42:11,047
Bine.

634
00:42:11,214 --> 00:42:13,299
Îndreptați-vă în sus și faceți stânga.

635
00:42:13,299 --> 00:42:18,012
Plutoanele A și B se întorc pe dreapta
iar C și D sunt în stânga.

636
00:42:18,513 --> 00:42:21,724
Plutoane... stânga și dreapta,
întoarcere.

637
00:42:24,769 --> 00:42:27,605
Să mergem la trap pentru prima noastră
atac de cord, bine?

638
00:42:27,605 --> 00:42:29,858
La comanda „marș dublu”,

639
00:42:29,858 --> 00:42:33,111
va accelera spre
ace de ceas...

640
00:42:32,068 --> 00:42:35,738
...și în direcția opusă în interior
limitele câmpului.

641
00:42:35,738 --> 00:42:38,867
20 de pași accelerați,
20 de pași săriți...

642
00:42:38,867 --> 00:42:40,952
...si apoi cad pe burta...

643
00:42:40,952 --> 00:42:44,622
... ridică-te și repetă până când
că îți ordon să te oprești.

644
00:42:44,622 --> 00:42:47,792
Accelerează!
Să marșăm!

645
00:42:48,626 --> 00:42:49,669
Mişcare!

646
00:42:55,884 --> 00:42:57,469
Să mergem!

647
00:43:04,934 --> 00:43:08,062
Haide, ridică-te.
Ridică-te, hai să mergem!

648
00:43:25,789 --> 00:43:29,959
Ridică-te locotenente. Fynn, dl.
Înainte să-l dai cu piciorul în cap!

649
00:43:29,959 --> 00:43:32,629
Mișcați-vă leneși.

650
00:43:44,557 --> 00:43:48,353
Fag fulgerător. muta
înainte să-ți coase nemernicul.

651
00:43:48,728 --> 00:43:51,856
Dumnezeu, în înțelepciunea Sa,
nu permite...

652
00:43:52,899 --> 00:43:54,984
Ridică-te, căpitane Janders.

653
00:43:54,984 --> 00:43:58,863
Dacă nu te ridici și fugi,
Îl voi ridica de mingi,

654
00:43:58,863 --> 00:44:00,865
inteles?

655
00:44:00,865 --> 00:44:02,408
Da, domnule.

656
00:44:05,411 --> 00:44:06,996
Scoală-te.

657
00:44:06,996 --> 00:44:08,540
Nu pot, domnule.

658
00:44:08,540 --> 00:44:11,668
Ridică-te, naibii de avort.

659
00:44:11,668 --> 00:44:15,839
Am încercat, domnule. sunt mort.

660
00:44:21,052 --> 00:44:24,180
Va fi data viitoare.
Pleacă din calea mea.

661
00:44:24,180 --> 00:44:28,935
Mutați...
Mișcați-vă nenorociți.

662
00:44:30,145 --> 00:44:33,565
Daca incearca cineva
mă conving că sunt încă în viață...

663
00:44:33,565 --> 00:44:35,650
...va fi greu de crezut.

664
00:44:37,735 --> 00:44:39,821
Si eu sunt o epava.

665
00:44:41,906 --> 00:44:44,534
Domnilor,
hai să ne ocupăm de treburile noastre.

666
00:44:45,243 --> 00:44:47,912
Există o problemă de rezolvat.

667
00:44:47,912 --> 00:44:49,664
Santinelele cazărmilor.

668
00:44:49,747 --> 00:44:51,332
Vino și vezi.

669
00:44:51,332 --> 00:44:53,668
Peter, și tu.

670
00:44:56,004 --> 00:44:59,632
O santinelă acolo, una acolo, una acolo.

671
00:45:00,175 --> 00:45:02,802
100 de metri de pământ de nimeni.

672
00:45:02,802 --> 00:45:05,388
Și nu
Nu putem face niciun zgomot.

673
00:45:05,388 --> 00:45:08,516
Vor trebui uciși
instantaneu și în tăcere.

674
00:45:08,516 --> 00:45:11,060
Și nu există niciunul
adăpost la 100 de metri?

675
00:45:11,060 --> 00:45:12,729
Nu.

676
00:45:13,229 --> 00:45:14,772
Voi folosi o arbaletă.

677
00:45:14,981 --> 00:45:16,858
Cine te crezi,
William Tell?

678
00:45:16,858 --> 00:45:19,986
la ce ma refer,
Va ucide la 300 de metri...

679
00:45:19,986 --> 00:45:23,114
... și la 120 de metri, săgeata
un om va trece.

680
00:45:23,865 --> 00:45:25,742
Unde vom găsi
lucru asemanator?

681
00:45:25,742 --> 00:45:28,870
De la o cunoștință din Durban.
Voi folosi săgeți din lemn de esență tare...

682
00:45:28,870 --> 00:45:33,041
...cu vârfuri de cianură.
Săgeata va exploda în interiorul corpului...

683
00:45:33,041 --> 00:45:37,212
... și dacă asta nu-l ucide instantaneu,
cianura va dura mai puțin de 1 secundă.

684
00:45:37,212 --> 00:45:40,840
Nu va fi niciun sunet.
Ia-mi asta...

685
00:45:40,840 --> 00:45:44,511
...fiară, iar eu voi prelua controlul
a santinelelor.

686
00:45:44,803 --> 00:45:46,888
Bine, sunt ai tăi.

687
00:45:47,222 --> 00:45:49,724
Altceva pentru mine, domnule?

688
00:45:49,724 --> 00:45:50,767
Nu.

689
00:45:51,810 --> 00:45:53,895
Bună seara, atunci.

690
00:45:55,980 --> 00:45:57,023
Petru.

691
00:45:58,566 --> 00:46:00,401
E ceva în neregulă?

692
00:46:04,322 --> 00:46:06,699
În Africa de Sud sunăm
„Kafir” pentru oamenii de culoare,

693
00:46:06,699 --> 00:46:08,493
la fel ca tine
Ei le numesc „scarumbas”.

694
00:46:08,493 --> 00:46:12,163
Nu-mi plac, dar și mie
Nu-mi place să-i ucid.

695
00:46:12,163 --> 00:46:16,334
Ai urmărit vreodată teroriști
oameni de culoare din țara ta?

696
00:46:16,334 --> 00:46:18,920
Au fost teroriști și au fost
care mă urmăreau.

697
00:46:18,920 --> 00:46:23,091
Armata generalului Ndofa a fost ucisă
mai multi nevinovati intr-o zi...

698
00:46:23,091 --> 00:46:25,718
... decât teroriștii tăi într-un an.

699
00:46:25,718 --> 00:46:29,347
Poate, dar asta a fost la țară
Al lui Ndofa, nu al meu.

700
00:46:29,347 --> 00:46:32,684
Misiunea noastră este să salvăm
viata lui Julius Limbani...

701
00:46:32,684 --> 00:46:36,646
... și scoate-l de acolo.
Este un om foarte special.

702
00:46:36,646 --> 00:46:40,817
Nu ma intereseaza politica.
Nu-l cunosc pe Limbani...

703
00:46:40,817 --> 00:46:42,902
... nici a ta
susținători sau susținători.

704
00:46:43,236 --> 00:46:47,073
Pur și simplu nu-mi place să ucid oameni
asta nu are nimic de-a face cu mine.

705
00:46:47,073 --> 00:46:49,909
Deci ce naiba cauți aici, Peter?

706
00:46:49,909 --> 00:46:54,372
stii:
Este biletul meu acasă.

707
00:46:54,372 --> 00:46:57,500
Banii mei de cumpărat
o fermă. Nimic mai mult.

708
00:46:58,543 --> 00:47:02,714
Mă voi ucide pentru mine
și voi trăi cu ea mai târziu.

709
00:47:02,714 --> 00:47:05,592
Și vei ucide
impune-ți ideile personale

710
00:47:05,592 --> 00:47:07,927
în viitor de
umanitatea si altele...

711
00:47:07,927 --> 00:47:10,013
... indiferent dacă este corect sau nu.

712
00:47:11,055 --> 00:47:14,184
Cum facem
Ne vom compara moral?

713
00:47:19,606 --> 00:47:21,691
Asta e tot, domnule?

714
00:47:30,450 --> 00:47:35,580
Moralul mercenarilor.
Nu credeam că voi vedea ziua asta.

715
00:47:36,080 --> 00:47:40,251
Va trebui să-l urmărim.
Nu ne putem asuma riscuri.

716
00:47:40,251 --> 00:47:43,379
Dacă nu ești cu noi, vei muri.

717
00:47:44,631 --> 00:47:46,925
Știu din rapoartele tale
că toate sunt perfecte.

718
00:47:46,925 --> 00:47:49,135
Nu uita
îndoaie genunchii când cazi

719
00:47:49,093 --> 00:47:52,013
pentru a reduce șocul și înfășurarea...

720
00:47:52,013 --> 00:47:55,558
Esposito, la ce naiba te aștepți,
o impingere?

721
00:47:55,558 --> 00:47:57,101
Salt!

722
00:47:58,269 --> 00:48:00,063
Următorul, mișcă-te.

723
00:48:00,063 --> 00:48:03,274
Fă doar un salt cu parașuta
să faci și mai bine ai face-o perfect,

724
00:48:03,274 --> 00:48:05,360
sau vor fi
abandonate oriunde cad!

725
00:48:06,110 --> 00:48:07,570
Să mergem!

726
00:48:08,404 --> 00:48:10,073
Foarte bun.

727
00:48:10,073 --> 00:48:11,533
Să mergem!

728
00:48:13,034 --> 00:48:16,871
A fost amuzant, domnule.
El sare dintr-un avion,

729
00:48:16,871 --> 00:48:19,290
nu de la fereastră
dintr-o casă de curve!

730
00:48:19,290 --> 00:48:22,043
- Fă-o din nou.
- Da, domnule.

731
00:48:47,318 --> 00:48:48,570
Ieși din mașină.

732
00:48:48,778 --> 00:48:51,156
Mesaj urgent către
colonelul Faulkner.

733
00:48:51,156 --> 00:48:52,699
Între.

734
00:49:07,338 --> 00:49:08,381
Între.

735
00:49:09,924 --> 00:49:12,010
Domnilor, stați jos.

736
00:49:18,600 --> 00:49:20,894
Vom pleca mâine seară.

737
00:49:22,687 --> 00:49:24,022
Glumești, domnule?

738
00:49:24,022 --> 00:49:25,815
Mâine este Crăciunul.

739
00:49:25,815 --> 00:49:27,901
Vom sărbători pe 26.

740
00:49:27,901 --> 00:49:31,112
Ce s-a întâmplat?
Au garantat un preaviz de 7 zile.

741
00:49:31,321 --> 00:49:35,492
Conform acestui mesaj, a
Vechea rudă nebună a lui Limbani...

742
00:49:35,492 --> 00:49:38,620
...l-am văzut ridicându-se din nou și răspândindu-se
știrile pentru trib...

743
00:49:38,620 --> 00:49:40,205
... ca o ciumă.

744
00:49:40,205 --> 00:49:43,208
Îl face pe Ndofa foarte nervos.

745
00:49:43,208 --> 00:49:45,418
Vrei să scoți asta repede.

746
00:49:45,418 --> 00:49:49,047
Predarea lui Limbani va fi mâine
noaptea. Vom ajunge 4 ore mai târziu.

747
00:49:49,839 --> 00:49:53,218
Splendid. Cea mai bună veste pe care am avut-o
de când mi-am vomitat prânzul.

748
00:49:53,760 --> 00:49:56,346
Ei bine, pregătește-te
să vă vomi cina.

749
00:49:56,554 --> 00:50:00,016
Ndofa este însoțit de a
mic detașament: "Simbas"...

750
00:50:00,016 --> 00:50:03,144
Sunt propriul lor regiment și
Sunt foarte bune, după cum știm.

751
00:50:03,144 --> 00:50:07,982
Nici măcar nu ne vom încrucișa. Limbani va fi
liberi înainte de a fi aproape.

752
00:50:07,982 --> 00:50:09,442
Daca totul merge bine...

753
00:50:09,442 --> 00:50:12,529
Acum, domnilor,
Să ne întoarcem la afaceri. Rafer...

754
00:50:12,529 --> 00:50:14,447
Asigurați-vă că bărbații
fă-ți testamente.

755
00:50:14,447 --> 00:50:16,741
Shawn,
Aranjați transportul către oraș.

756
00:50:16,741 --> 00:50:19,828
Pot să-și ia rămas bun de la bani dacă
nu te intorci pana la 4 dimineata.

757
00:50:19,828 --> 00:50:21,913
Bețivi, sex și oameni bolnavi.

758
00:50:21,913 --> 00:50:25,041
Ei bine, merită. Este totul.

759
00:50:32,549 --> 00:50:33,591
Sandy.

760
00:50:35,468 --> 00:50:36,511
Aşezaţi-vă.

761
00:50:45,061 --> 00:50:49,023
Vreau să am un moment
singur cu tine, vechi prietene...

762
00:50:49,023 --> 00:50:52,694
...sa-ti multumesc.
Ești cel mai bun dintre cei mai buni.

763
00:50:52,694 --> 00:50:55,280
Ai câștigat de 5 ori banii tăi.

764
00:50:55,613 --> 00:50:59,451
Apreciez asta, domnule,
dar ce vrei sa-mi spui?

765
00:50:59,451 --> 00:51:02,954
Mi-aș dori tu și soția ta
bucură-te sănătos de acei bani.

766
00:51:03,621 --> 00:51:05,707
Încerci
Spune-mi că nu merg?

767
00:51:05,707 --> 00:51:06,749
Da.

768
00:51:06,749 --> 00:51:09,252
Domnule, cu tot respectul.

769
00:51:09,252 --> 00:51:12,797
Poți să bagi banii în fund.
Nu de asta am venit, domnule.

770
00:51:12,797 --> 00:51:14,090
Sandy...

771
00:51:14,090 --> 00:51:17,177
Îmi place ceea ce fac și,
Credeți sau nu, colonele...

772
00:51:17,177 --> 00:51:19,846
...si mie imi place
brutele pe care le antrenez...

773
00:51:19,846 --> 00:51:23,433
... tu, mai mult decât oricine,
si sper sa fiu cu ei...

774
00:51:23,433 --> 00:51:25,518
...si cu tine pentru ca
au nevoie de mine...

775
00:51:25,518 --> 00:51:28,146
...si daca vrei sa vezi
o adevarata revolutie...

776
00:51:28,646 --> 00:51:31,274
...încearcă să mă oprești, dle.

777
00:51:37,947 --> 00:51:39,824
Cine ar fi crezut...

778
00:51:39,824 --> 00:51:41,993
Cui ii lasi banii?

779
00:51:41,993 --> 00:51:46,372
Daca vrei sa stii,
cel mai adorabil proctolog...

780
00:51:46,372 --> 00:51:49,501
... și amabil din toată lumea.

781
00:51:49,501 --> 00:51:50,543
Ce este asta?

782
00:51:51,377 --> 00:51:54,714
Doctor cu obraji mari, nemernic!

783
00:52:08,269 --> 00:52:11,940
Hai mătușă, vom găsi
o coada frumoasa pentru tine.

784
00:52:11,940 --> 00:52:15,109
Nu, mulțumesc, dragă.
A se distra.

785
00:52:15,109 --> 00:52:18,530
sper cu tine
pansamente si penicilina...

786
00:52:18,530 --> 00:52:20,824
...pregătește-ți fesele.

787
00:52:38,007 --> 00:52:41,761
Nu mă gândesc niciodată să mor. am
moartea mea a fost planificată.

788
00:52:41,761 --> 00:52:45,306
Beat, întins pe stradă,
Cap rupt, mort.

789
00:52:45,306 --> 00:52:47,100
Mă gândesc la asta.

790
00:52:47,100 --> 00:52:48,143
Nu duce la nimic.

791
00:52:48,143 --> 00:52:50,019
Copiii tăi sunt deja mari.

792
00:52:51,563 --> 00:52:53,648
Allen,
Vreau să faci ceva pentru mine.

793
00:52:53,773 --> 00:52:55,108
Dacă dai cu piciorul în fund,

794
00:52:55,108 --> 00:52:57,443
Aș vrea să tratezi
ca fiul meu să fie bine.

795
00:52:57,443 --> 00:52:58,445
eu?

796
00:52:58,445 --> 00:53:01,281
Da, tu ești cel care m-a băgat în asta.

797
00:53:01,489 --> 00:53:03,575
Nu ai prieteni cumsecade?

798
00:53:03,575 --> 00:53:05,827
Tocmai te-am numit nașul tău.

799
00:53:05,827 --> 00:53:10,748
Uite, dacă mama ta nu ia
contul lui, vreau să-l iei de la el.

800
00:53:11,916 --> 00:53:17,130
e o nebunie...
Ai un IQ de 2...

801
00:53:17,130 --> 00:53:20,758
Când nu ucid
străini, sunt beat.

802
00:53:21,301 --> 00:53:23,887
O mică responsabilitate
ți-ar face bine.

803
00:53:24,429 --> 00:53:26,514
Vreau promisiunea ta, Allen.

804
00:53:28,808 --> 00:53:30,351
Nu vei muri, prietene.

805
00:53:30,351 --> 00:53:34,147
Știu, și tu știi. Dar va fi
Ce știe Domnul de sus?

806
00:53:35,356 --> 00:53:37,442
Îl voi întreba.

807
00:53:51,331 --> 00:53:54,042
Haide, mișcă-te.

808
00:54:06,137 --> 00:54:09,474
Haide, haide.

809
00:54:15,021 --> 00:54:17,190
Mai repede! Să mergem.

810
00:54:17,982 --> 00:54:19,526
Toți la bord, domnule.

811
00:56:11,471 --> 00:56:13,348
Serviciul este puțin lent...

812
00:56:43,670 --> 00:56:45,672
Pentru președintele Limbani.

813
00:56:45,672 --> 00:56:48,716
Da, domnule, veți avea nevoie de asta.

814
00:56:55,348 --> 00:56:58,184
3 minute până la ieșire. Suntem
depresurizați. Lumina roșie aprinsă.

815
00:56:58,184 --> 00:57:00,812
Corect. Flux
pentru oameni, sergent major.

816
00:57:00,937 --> 00:57:02,355
Ridice în picioare!

817
00:57:04,649 --> 00:57:07,694
Crezi că ai putea trece pe lângă mine
comanda, sergent-major?

818
00:57:08,111 --> 00:57:11,156
- Inspectați echipamentul.
- Verificați echipamentul!

819
00:57:22,709 --> 00:57:25,837
Bărbați în poziție.

820
00:58:06,044 --> 00:58:07,462
Salt!

821
00:58:21,100 --> 00:58:22,393
Salt!

822
00:59:54,402 --> 00:59:55,653
Shawn, ce mai face toată lumea?

823
00:59:55,779 --> 00:59:57,530
Foarte bine, multumesc.

824
00:59:57,989 --> 00:59:59,073
Încă un salt, nimic mai mult.

825
00:59:59,616 --> 01:00:02,035
Tocurile mele sunt unde
înainte erau roșiile mele.

826
01:01:36,212 --> 01:01:40,175
Îți vine să crezi?
2 din 3 dorm. Petru...

827
01:01:40,300 --> 01:01:44,012
Obțineți mai întâi ceea ce ați convenit.
Ai 3 minute pentru celelalte 2...

828
01:01:45,013 --> 01:01:48,016
Rafer, hai să mergem la gard,
lângă postul de santinelă...

829
01:01:48,016 --> 01:01:50,435
Tu stai aici... când trecem,
adu-ți grupul.

830
01:01:50,435 --> 01:01:51,853
Ei bine, urmează.

831
01:03:36,499 --> 01:03:37,876
Continua.

832
01:04:29,677 --> 01:04:31,179
Jesse.

833
01:05:33,408 --> 01:05:35,702
"cianura"

834
01:06:01,769 --> 01:06:06,357
Bună ziua! Stai unde esti,
nu te misca. Tăcere totală.

835
01:06:06,983 --> 01:06:09,903
Vrem acele chei de celule,
deci...

836
01:06:09,903 --> 01:06:13,072
... oricine le are, preda-le.

837
01:06:13,656 --> 01:06:16,493
Esposito,
Caută mai întâi pe acest tip.

838
01:06:23,917 --> 01:06:25,752
Încearcă cubanezul.

839
01:06:42,310 --> 01:06:44,312
Voi sta afară.

840
01:07:20,640 --> 01:07:23,518
Domnule Limbani, eu sunt Faulkner.
Rămâi culcat.

841
01:07:23,518 --> 01:07:25,478
Haide, Peter, deschide-l repede.

842
01:07:32,402 --> 01:07:33,903
- Duh
- Dl.

843
01:07:34,821 --> 01:07:36,614
- Toată lumea este bine?
- Da, domnule.

844
01:07:36,614 --> 01:07:39,951
Keith, caută-l pe căpitanul Janders.
Dacă el este pregătit,

845
01:07:39,951 --> 01:07:42,203
spune-i să trimită
Locotenent Fynn, ia aeroportul.

846
01:07:42,203 --> 01:07:43,246
Asta este!

847
01:07:44,247 --> 01:07:47,417
- Te simți bine?
- Da, domnule.

848
01:07:47,417 --> 01:07:50,920
Urmează niște tablete frumoase
de la Londra la inima ta.

849
01:07:51,504 --> 01:07:54,924
Așa că liniștește-te, iubire.
Ia...

850
01:07:55,717 --> 01:07:58,344
Bea asta, hai, hai...

851
01:07:59,053 --> 01:08:00,763
...foarte bine.

852
01:08:01,139 --> 01:08:02,932
Cum este el?

853
01:08:05,518 --> 01:08:07,604
Voi trăi, domnule Faulkner.

854
01:08:07,604 --> 01:08:10,315
Acesta este scopul, dle.
Petru...

855
01:08:10,815 --> 01:08:14,194
...este responsabilitatea ta. A
De acum înainte, nu te vei mai despărți de el.

856
01:08:14,194 --> 01:08:16,112
- Da domnule.
- Ei bine, hai să mergem.

857
01:08:16,154 --> 01:08:17,447
Esposito?

858
01:08:17,530 --> 01:08:20,742
Foarte bun. Kaffir, în picioare.

859
01:08:22,285 --> 01:08:25,455
Poftim, iubire...
Foarte bine.

860
01:08:33,922 --> 01:08:35,799
Dă-mi cheile.

861
01:08:39,969 --> 01:08:43,723
Shawn... Shawn...
Răspunde, Shawn...

862
01:08:43,723 --> 01:08:44,766
Ascultă!

863
01:08:44,766 --> 01:08:48,311
Avem omul cu noi.
Intră și... succes.

864
01:11:50,952 --> 01:11:53,371
- E totul al tău, Jock.
- Să mergem!

865
01:12:15,268 --> 01:12:17,645
Excelent... excelent.

866
01:12:25,570 --> 01:12:29,157
Acesta este Rushton.
Implementați Charlie 1.

867
01:12:29,574 --> 01:12:32,660
Exact. Imediat
Ce este atât de surprinzător?

868
01:12:33,620 --> 01:12:37,582
Nu contează ce ambasadă.
Este treaba ta, fă-o!

869
01:12:42,295 --> 01:12:45,006
Poate că e puțin corect,
dar vom reuși.

870
01:12:53,765 --> 01:12:57,477
Scoate-l pe domnul Limbani mai întâi
si ai grija cu el.

871
01:12:57,811 --> 01:13:00,522
Du-l la
Turnul de control, nu?

872
01:13:01,773 --> 01:13:03,149
Bună treabă, Sandy!

873
01:13:03,149 --> 01:13:05,193
Allen, hai să-l vedem pe Shawn.

874
01:13:05,485 --> 01:13:09,280
Președintele Limbani, avionul
va ajunge oricând.

875
01:13:12,408 --> 01:13:17,330
Să mergem la pistă. Urmează-mă
în ritm de alergare, să mergem.

876
01:13:20,458 --> 01:13:23,044
Lasă-l să se odihnească aici.

877
01:13:24,087 --> 01:13:27,006
„Omul de oțel” aici „Wild Goose”.
Auzi? Schimb.

878
01:13:27,006 --> 01:13:28,591
Ești pe drum?

879
01:13:28,591 --> 01:13:32,428
Să-mi spuneți. Acest radio este rusesc,
totul merge invers.

880
01:13:32,428 --> 01:13:36,599
„Omul de oțel” aici „Wild Goose”.
Auzi? Schimb.

881
01:13:36,724 --> 01:13:41,312
„Omul de oțel”, „Gâscă sălbatică”
Sună puțin prostesc, nu-i așa?

882
01:13:41,813 --> 01:13:44,566
<i>„Gâscă sălbatică”,
aici „Man of Action”</i>

883
01:13:44,566 --> 01:13:49,112
Dumnezeu să vă binecuvânteze! „Omul de acțiune”,
Grăbește-te, așteptăm.

884
01:13:49,112 --> 01:13:52,115
Am întârziat doar 12 minute.
Te face să te simți bine?

885
01:13:52,115 --> 01:13:55,368
Dacă inima lui Limbani rezistă,
Mă voi simți uimitor de bine.

886
01:13:59,038 --> 01:14:00,790
Aud un avion, domnule.

887
01:14:02,167 --> 01:14:04,961
„Omul de oțel”, deja
le auzim motoarele.

888
01:14:13,636 --> 01:14:16,431
Mi se pare că sunt
spre sud-est de noi.

889
01:14:19,601 --> 01:14:22,353
<i>Te-am văzut.
Am început coborârea...</i>

890
01:14:22,353 --> 01:14:24,147
Iată-l!

891
01:14:33,948 --> 01:14:36,576
Nu, iubire, odihnește-te.
Să mergem.

892
01:14:53,802 --> 01:14:55,345
La program!

893
01:14:59,015 --> 01:15:01,267
Oare au
două hostess la bord?

894
01:15:01,309 --> 01:15:02,560
Să fie 3.

895
01:15:02,977 --> 01:15:05,480
30.000 de lire sterline în buzunar.

896
01:15:12,153 --> 01:15:13,279
Hai sa mergem sa te intalnim.

897
01:15:13,279 --> 01:15:18,493
<i>„Omul de oțel”, aici „Charlie 1”.
Mesajul este de a le depăși.</i>

898
01:15:19,035 --> 01:15:22,747
<i>Repet, „Omul de acțiune”.
Mesajul este de a le depăși.</i>

899
01:15:22,747 --> 01:15:25,125
Hristoase, bieții nefericiți.

900
01:15:25,708 --> 01:15:28,837
„Charlie 1”,
Mesaj primit, Wilco.

901
01:15:32,465 --> 01:15:35,927
„Omul de acțiune”, ce este
se întâmplă, schimb?

902
01:15:38,638 --> 01:15:40,140
Ridică-l.

903
01:15:50,525 --> 01:15:52,610
Aduceți această pasăre înapoi!

904
01:15:58,241 --> 01:16:00,618
<i>Îmi pare rău, acestea sunt comenzi.
Mult succes...</i>

905
01:16:00,618 --> 01:16:05,206
Comenzi. Comenzi! Suntem terminaţi.
Cine este „Charlie 1”, Allen?

906
01:16:17,302 --> 01:16:19,095
Voi vorbi cu bărbații.

907
01:16:23,057 --> 01:16:26,394
Băieți! Am fost tradati...

908
01:16:26,895 --> 01:16:30,023
...dar vom planifica
o cale de ieșire de aici.

909
01:16:35,653 --> 01:16:38,823
Jack... avem nevoie de mai mult transport.
Găsește-l.

910
01:16:39,157 --> 01:16:41,659
Vreau pe toți pregătiți pentru
pleci imediat. Acum.

911
01:16:41,659 --> 01:16:44,621
Și împachetează toată muniția
și arme pe care le poți obține.

912
01:16:53,797 --> 01:16:56,925
Am crezut că asta era deja
erau căprioare.

913
01:16:57,675 --> 01:17:01,429
Acest bărbat pe nume Matherson
Vor fi multe de explicat.

914
01:17:01,429 --> 01:17:03,848
- Sir Edward Matherson?
- Da.

915
01:17:03,848 --> 01:17:04,974
El este Charlie 1?

916
01:17:04,974 --> 01:17:08,103
Da, Sir Edward Matherson.
El este banii.

917
01:17:08,311 --> 01:17:10,188
Ce sa întâmplat, Allen?

918
01:17:10,188 --> 01:17:13,316
Cred că a făcut o altă înțelegere
Ndofa și nu mai are nevoie de Limbani.

919
01:17:13,316 --> 01:17:16,069
Aș fi putut s-o fac ieri și
Așa că am avortat misiunea...

920
01:17:16,069 --> 01:17:19,656
Acest lucru economisește 500.000 de dolari,
restul plății noastre.

921
01:17:20,115 --> 01:17:23,159
Allen, mi-ar plăcea să mă cunosc
acest domn într-una din zilele astea.

922
01:17:23,159 --> 01:17:25,829
Rafer, prietene,
Ziua va veni.

923
01:17:26,371 --> 01:17:28,957
Bine, Rafer
Cum să ieșim de aici?

924
01:17:29,165 --> 01:17:31,251
Unde mergem?

925
01:17:31,584 --> 01:17:34,712
Într-o oră, bărbații
din Ndofa vor cadea peste noi...

926
01:17:34,712 --> 01:17:36,798
Sugerați să ne predăm?

927
01:17:36,798 --> 01:17:38,883
Aș prefera să mă înțeleg
vindeca hemoroizii.

928
01:17:39,592 --> 01:17:43,429
Rafer, avem 10 minute.
Tu esti strateg...

929
01:17:43,972 --> 01:17:47,725
Allen, am ceva să-ți spun...

930
01:17:47,725 --> 01:17:52,522
...mai întâi emoțional și apoi
rațional dacă este necesar.

931
01:17:52,522 --> 01:17:57,193
Tipul ăsta... Matherson, ne-a făcut
trădarea trădărilor.

932
01:17:57,193 --> 01:17:59,529
Prima mea dorință
Îi plătește dublul.

933
01:17:59,529 --> 01:18:01,614
si eu,
dar asta e pentru mai târziu.

934
01:18:01,614 --> 01:18:05,243
Nu, acum! Am venit aici pentru
Limbani, îl avem, așa că hai să-l folosim.

935
01:18:05,243 --> 01:18:08,371
O vom arăta oamenilor tăi.
Vor crede că s-a reîncarnat.

936
01:18:08,371 --> 01:18:12,250
Sunt pregătiți pentru un război civil.
Cine știe, poate o vom câștiga?

937
01:18:12,250 --> 01:18:14,961
Acolo sus! Ascultă-mă, Rafer.

938
01:18:14,961 --> 01:18:18,173
Am acolo viețile a 50 de bărbați
Cele bune sunt responsabilitatea mea.

939
01:18:18,173 --> 01:18:20,216
Nu sunt într-o cruciadă nebună.

940
01:18:20,216 --> 01:18:21,843
Nu vreau să mă cert cu tine, Rafer,

941
01:18:21,843 --> 01:18:24,429
cel putin acum,
asa ca scoate-ne de aici!

942
01:18:24,429 --> 01:18:26,848
Bine, bine...
Atunci iti voi spune...

943
01:18:26,848 --> 01:18:30,810
...raţional.
Nordul este exclus.

944
01:18:30,810 --> 01:18:33,313
De ce? Și dacă ne apucăm
de la feribotul spre Burundi?

945
01:18:33,313 --> 01:18:35,482
Nici măcar nu aș traversa acel lac
care avea un distrugător.

946
01:18:35,482 --> 01:18:36,858
Am fi vânați ca niște rațe.

947
01:18:36,858 --> 01:18:39,027
Burundi nu ne lasă să intrăm,
nici Rwanda.

948
01:18:39,027 --> 01:18:41,780
Zambia este foarte departe,
și... spre Est.

949
01:18:42,071 --> 01:18:45,200
500 de mile de junglă,
total imposibil!

950
01:18:45,200 --> 01:18:47,285
Asta ne lasă cu Sudul.

951
01:18:47,827 --> 01:18:49,871
Exact. Sudul.

952
01:18:49,913 --> 01:18:53,041
Tara Limbani.
o cunosc bine.

953
01:18:53,041 --> 01:18:57,420
Există un râu uscat și un pod de piatră:
dacă o traversăm vom fi în Kalima.

954
01:18:57,420 --> 01:18:59,297
Și ce este în Kalima?

955
01:18:59,297 --> 01:19:01,800
Limbani s-a născut acolo.
Cred că ar putea funcționa, Allen.

956
01:19:01,800 --> 01:19:06,262
Pentru numele lui Dumnezeu, este singurul
Ieși din toată mizeria asta!

957
01:19:06,596 --> 01:19:10,767
Cu 50 de bărbați în pragul morții și
vrea să preia o țară întreagă.

958
01:19:10,767 --> 01:19:14,395
Nu există unde să fugi.
Așa că hai să stăm și să luptăm.

959
01:19:14,395 --> 01:19:16,815
Și pentru o cauză, pentru două cauze.

960
01:19:16,815 --> 01:19:18,566
Unu, Limbani.

961
01:19:18,566 --> 01:19:22,028
E cel mai bun care există, l-am auzit
din propriile tale buze. Și doi...

962
01:19:22,737 --> 01:19:24,489
...Matherson.

963
01:19:26,199 --> 01:19:31,121
Știi, Rafer, uneori este aproape
o placere sa te cunosc...

964
01:19:31,121 --> 01:19:33,498
Bine, hai să o facem.

965
01:19:34,749 --> 01:19:36,334
„Noi facem”?

966
01:19:37,669 --> 01:19:39,963
Dumnezeu să mă ferească.
Sunt predat maniacilor.

967
01:19:40,088 --> 01:19:42,757
Drum bun. La revedere.

968
01:19:48,805 --> 01:19:52,934
Bine. Sună-mă din nou
imediat ce ai confirmare.

969
01:19:53,184 --> 01:19:56,479
Bine.
Să ne prăjim pentru generalul Ndofa.

970
01:19:56,479 --> 01:20:00,024
Sunt niște nenorociți greu de negociat.
Dar sunt mulțumit de înțelegere.

971
01:20:00,024 --> 01:20:01,693
- Este al nostru!
- Este al nostru.

972
01:20:02,569 --> 01:20:04,154
Să sperăm că Ndofa
continuă să-l onoreze.

973
01:20:04,154 --> 01:20:06,906
Nu am nicio îndoială.
Există o nouă finanțare...

974
01:20:06,906 --> 01:20:10,034
...și avem minele. Suntem
înapoi la afacerea cu cupru!

975
01:20:38,313 --> 01:20:40,482
Jock... Rafer.

976
01:20:46,446 --> 01:20:48,239
Nu mai construiesc astfel de poduri!

977
01:20:48,531 --> 01:20:50,909
- Va face o explozie grozavă!
- Nu putem.

978
01:20:50,909 --> 01:20:52,076
Întoarceţi-vă!

979
01:20:52,076 --> 01:20:53,995
Nici el nu are timp pentru asta.
Să mergem.

980
01:21:02,796 --> 01:21:03,963
Merge.

981
01:21:29,114 --> 01:21:30,365
Haide, omule!

982
01:21:30,365 --> 01:21:31,741
Nu pornește.

983
01:21:32,575 --> 01:21:34,661
Continuați să încercați!

984
01:21:36,121 --> 01:21:37,455
Ce naiba se întâmplă?

985
01:21:50,760 --> 01:21:52,011
Început.

986
01:21:59,686 --> 01:22:01,438
Rafer! Adăpostește-te!

987
01:22:01,438 --> 01:22:03,523
Dă-le Tosh!

988
01:22:08,736 --> 01:22:10,405
Scoate jeep-ul acela de aici!

989
01:22:11,531 --> 01:22:12,824
Să mergem.

990
01:22:24,377 --> 01:22:26,463
Pleacă de aici...

991
01:22:27,505 --> 01:22:29,591
...Jock, treci podul.

992
01:22:32,218 --> 01:22:33,761
Adăpostește-te!

993
01:22:39,809 --> 01:22:41,394
Toată lumea se adăpostește!

994
01:22:41,394 --> 01:22:43,146
Adăpostește-te! Ieși toată lumea!

995
01:23:41,788 --> 01:23:42,872
Isus!

996
01:23:43,248 --> 01:23:45,458
Nici măcar Isus nu avea să iasă de acolo.

997
01:23:52,340 --> 01:23:53,800
Sunteți bine, domnule?

998
01:24:00,682 --> 01:24:06,646
Allen, se vor întoarce cu mai multe avioane
înainte de a trece prin flăcări.

999
01:24:06,646 --> 01:24:10,316
Continuă.
Ține-i departe de noi.

1000
01:24:10,316 --> 01:24:14,737
Vom traversa cu Limbani mai departe
mai jos. Ne-am întâlnit în Kalima.

1001
01:24:14,737 --> 01:24:18,408
Bărbați... toți la bord.

1002
01:24:30,879 --> 01:24:32,589
- Distrus?
- Complet.

1003
01:24:32,714 --> 01:24:35,383
- Domnule?  -Da.
- West, Smith și Roberts, Sr.

1004
01:24:35,842 --> 01:24:37,177
Duh.

1005
01:24:38,261 --> 01:24:39,971
Ai grijă de domnul Limbani.

1006
01:24:51,775 --> 01:24:53,985
Nu putem
Lasă-i în seama lui Simba.

1007
01:24:53,985 --> 01:24:57,989
Nu, nu putem.
Cine se oferă voluntar?

1008
01:25:04,913 --> 01:25:06,372
Presupun că da.

1009
01:25:08,583 --> 01:25:09,626
Spiritual.

1010
01:25:47,163 --> 01:25:50,291
Vom continua cca.
încă o oră.

1011
01:25:50,291 --> 01:25:52,377
Atunci ne vom odihni undeva
pentru o vreme.

1012
01:25:52,669 --> 01:25:54,963
Câți bărbați mai avem, Sandy?

1013
01:25:55,296 --> 01:25:59,134
Contând pe grupul colonelului,
32, dintre care 6 răniți, dl.

1014
01:26:00,176 --> 01:26:02,804
O unitate impresionantă.

1015
01:26:03,847 --> 01:26:06,850
Nu aș vrea să o înfrunt, domnule.

1016
01:26:22,907 --> 01:26:25,201
Să ne odihnim aici...

1017
01:26:30,206 --> 01:26:33,877
... nici un pas în plus către el, dle.
Nu dacă vrei să-l ții în viață.

1018
01:26:33,877 --> 01:26:34,919
Ce s-a întâmplat?

1019
01:26:36,171 --> 01:26:39,299
O vom duce până la prânz
si atunci ne vom odihni.

1020
01:26:39,299 --> 01:26:41,384
O să-l iau.

1021
01:26:45,013 --> 01:26:47,307
Vino, domnule Limbani.

1022
01:26:52,187 --> 01:26:53,855
Asta e bine.
Acum ia-o.

1023
01:26:53,855 --> 01:26:55,064
Lasă-mă să te iau, locotenente.

1024
01:26:55,231 --> 01:26:57,859
Nu. În niciun caz.
Stai acolo, Kaffir.

1025
01:27:02,614 --> 01:27:04,866
Sângele meu este roșu
ca al tău, alb.

1026
01:27:04,866 --> 01:27:06,493
Nu-mi spune Kaffir.

1027
01:27:06,493 --> 01:27:10,371
Ia-mi mâna de pe față, Kaffir.

1028
01:27:10,580 --> 01:27:12,832
De unde ești? Rhodesia?

1029
01:27:12,832 --> 01:27:14,042
Africa de Sud.

1030
01:27:14,042 --> 01:27:17,879
Africa de Sud. Am cunoscut un Jon
Smuts cu mult timp în urmă.

1031
01:27:17,879 --> 01:27:19,881
Era un om bun.

1032
01:27:19,964 --> 01:27:23,092
Nu am norocul să știu
Prim-miniștrii.

1033
01:27:23,092 --> 01:27:24,677
Acum taci!

1034
01:27:24,677 --> 01:27:26,763
Da... Domnule!

1035
01:28:02,715 --> 01:28:04,300
ce vrei?

1036
01:28:04,300 --> 01:28:05,844
Doar vorbește.

1037
01:28:05,844 --> 01:28:09,514
Să vorbesc? Notă
de îndată ce ești politician.

1038
01:28:09,514 --> 01:28:13,768
Nu l-am mai avut de 2 ani
nimeni cu care să vorbească.

1039
01:28:14,185 --> 01:28:16,813
Doar gardieni de închisoare.

1040
01:28:16,813 --> 01:28:19,941
M-am distrat provocându-i
ca ei să mă omoare.

1041
01:28:19,941 --> 01:28:23,069
Și acum o faci
chiar si cu mine.

1042
01:28:23,570 --> 01:28:26,030
Cred, dormi, omule!

1043
01:28:26,364 --> 01:28:31,161
"Omul"...
Sună mai bine decât Kaffir.

1044
01:28:34,205 --> 01:28:36,499
Ce făceai în Africa de Sud?

1045
01:28:36,624 --> 01:28:38,710
S-a luptat cu oamenii de culoare dezordonați.

1046
01:28:38,710 --> 01:28:41,296
Cu cine s-au luptat și de ce?

1047
01:28:42,338 --> 01:28:45,467
Dacă mă întrebați dacă înțeleg
politica tarii mele...

1048
01:28:45,467 --> 01:28:47,969
...raspunsul este nu. mulțumit?

1049
01:28:48,052 --> 01:28:50,722
Ei bine, cel puțin ai avut unul
şanse egale

1050
01:28:50,722 --> 01:28:53,391
să-ți neglijezi educația.

1051
01:28:53,808 --> 01:28:55,894
Ce ai vrea sa faci acolo?

1052
01:28:57,771 --> 01:28:59,564
Caut un loc pentru mine...

1053
01:29:00,607 --> 01:29:02,817
Este orice îți salvează viața
înseamnă pentru mine.

1054
01:29:02,817 --> 01:29:04,736
Oportunitatea de a lucra la
propriul meu pământ ca om

1055
01:29:04,736 --> 01:29:06,654
liber în țara pe care o iubesc.

1056
01:29:06,654 --> 01:29:09,115
E destul de bun.

1057
01:29:09,783 --> 01:29:12,702
Există un singur lucru de reținut
referitor la Africa.

1058
01:29:13,745 --> 01:29:18,333
Astăzi, libertatea este doar un cuvânt
care definește un nou opresor.

1059
01:29:18,666 --> 01:29:22,003
Negru sau alb.
nord sau sud...

1060
01:29:23,254 --> 01:29:28,259
...dacă vrei să locuiești aici, e mai bine
gandeste-te la maine.

1061
01:29:40,772 --> 01:29:42,732
- Aceasta este Kalima.
- Pitoresc.

1062
01:29:42,732 --> 01:29:45,985
Sandy, distribuie vigile
și trimite o patrulă în sat.

1063
01:29:46,277 --> 01:29:47,862
Tosh, haide.

1064
01:30:04,212 --> 01:30:05,797
Destul deocamdată.

1065
01:30:09,217 --> 01:30:12,262
Dacă prietenii tăi albi
Africa de Sud te-a văzut acum...

1066
01:30:12,262 --> 01:30:13,596
Oh, Kaffir...

1067
01:30:13,596 --> 01:30:17,767
...dacă crezi că mă poți folosi
ca un catâr și râde de mine...

1068
01:30:18,601 --> 01:30:20,895
...ei bine, te poți trage.

1069
01:30:23,523 --> 01:30:28,945
Oamenii albi te-au purtat
de când am ajuns pe acest pământ.

1070
01:30:28,945 --> 01:30:31,114
Este invers, nu-i așa?

1071
01:30:31,114 --> 01:30:34,993
Adevărat? Ai nevoie de mine acum
pentru a-ți salva pielea neagră, nu?

1072
01:30:34,993 --> 01:30:38,663
Da, dar mai târziu vei avea nevoie
din mine să-l salvez pe al tău..

1073
01:30:38,663 --> 01:30:40,832
Avem nevoie unul de altul,
om alb.

1074
01:30:40,832 --> 01:30:44,878
Și așa ar trebui să fie. Avem
toți ne folosesc...

1075
01:30:44,878 --> 01:30:48,548
...armând grupuri împotriva grupurilor,
distrugând Africa...

1076
01:30:48,840 --> 01:30:52,719
Noua noastră libertate este justă
o altă etichetă pentru sclavia ta.

1077
01:30:52,719 --> 01:30:56,890
Și ultima baie de sânge este pe cale să se întâmple
și va fi primul între albi și negri...

1078
01:30:56,890 --> 01:31:00,310
...și apoi între negri și negri,
când albul părăsește Africa.

1079
01:31:00,310 --> 01:31:03,146
Omule, noi am construit
tarile voastre...

1080
01:31:03,146 --> 01:31:07,609
...iar acum ne alunga aproape
toate. Ei trăiesc din ajutor extern...

1081
01:31:07,609 --> 01:31:10,862
...furând de la propriul său popor.
Ei plâng după asuprire...

1082
01:31:10,862 --> 01:31:14,616
... afară în timp ce se sinucid
unul pe altul in cete...

1083
01:31:14,616 --> 01:31:17,410
Când au ceva mai bun
a oferi, caută-ne,

1084
01:31:17,410 --> 01:31:18,787
oamenilor albi din Africa de Sud.

1085
01:31:18,787 --> 01:31:23,166
Avem amândoi ceva mai bun
a oferi. Ascultă-mă...

1086
01:31:23,166 --> 01:31:26,544
...pentru că Sudul tău alb va fi
următorul dacă nu învață.

1087
01:31:26,586 --> 01:31:30,673
Asta a fost bine! Ne-am nascut aici,
Suntem la fel de africani ca tine...

1088
01:31:30,673 --> 01:31:33,718
... și nu te înșela,
hai sa ramanem.

1089
01:31:33,718 --> 01:31:35,136
Mă bucur să aud asta.

1090
01:31:35,136 --> 01:31:38,473
Așa că puteți veni împreună
ne ajuta si pe viitor.

1091
01:31:38,473 --> 01:31:39,766
Să ne unim?

1092
01:31:39,766 --> 01:31:43,103
Trebuie să învățăm
având grijă unul de altul...

1093
01:31:43,103 --> 01:31:47,774
...sau nu va mai rămâne nimic din Africa noastră,
ci un câmp de luptă imens.

1094
01:31:49,150 --> 01:31:52,904
Ai dreptate în privința asta.
Totuși, aveți un răspuns?

1095
01:31:53,029 --> 01:31:55,073
Vreau să caut unul.

1096
01:31:55,990 --> 01:32:00,078
Trebuie să te iertăm pentru trecut
și trebuie să ne ierți prezentul...

1097
01:32:00,078 --> 01:32:04,999
...dacă nu avem viitor împreună,
om alb, nu vom avea viitor.

1098
01:32:04,999 --> 01:32:09,170
Asta cred si de aceea
că sunt dispus să mor.

1099
01:32:11,214 --> 01:32:15,927
Începi să mă convingi.
Poate avem nevoie de tine.

1100
01:32:16,136 --> 01:32:19,055
Poate că ești doar un bărbat.

1101
01:32:21,141 --> 01:32:22,892
Să mergem, pe drumul nostru.

1102
01:32:22,892 --> 01:32:26,646
Poate că ești un prost, dar
Te iau, doar ca să aflu...

1103
01:32:26,646 --> 01:32:29,482
...dar dacă minți...

1104
01:32:32,610 --> 01:32:34,696
Ține-te bine, prietene.

1105
01:33:06,102 --> 01:33:07,312
Dumnezeu atotputernic.

1106
01:33:07,312 --> 01:33:10,148
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Ieși afară...

1107
01:33:10,148 --> 01:33:12,025
ieși afară,
părăsiți satul meu, păgâni...

1108
01:33:12,025 --> 01:33:15,653
... păgâni ucigași.
De ce nu ai venit la biserică?

1109
01:33:15,653 --> 01:33:18,990
Am femei și copii pregătiți,
așteptând uciderea.

1110
01:33:19,824 --> 01:33:22,660
Tosh.
De ce atâtea strigăte?

1111
01:33:22,660 --> 01:33:25,455
Nimic, domnule. Este doar un porc.

1112
01:33:25,789 --> 01:33:28,917
părintele Geoghagan.
Bunul Dumnezeu.

1113
01:33:28,917 --> 01:33:31,336
Am crezut că e mort de ani de zile.

1114
01:33:31,336 --> 01:33:33,797
Privind la tine și la
armele tale, eu sunt.

1115
01:33:33,838 --> 01:33:35,673
Avem nevoie de ajutorul tău, părinte.

1116
01:33:35,715 --> 01:33:37,467
Să-ți omori mai mulți frați?

1117
01:33:37,467 --> 01:33:38,718
Sper că nu.

1118
01:33:41,429 --> 01:33:44,557
Nu sa schimbat nimic. Mă bucur să te văd.

1119
01:33:44,974 --> 01:33:48,144
Prezența ta mă dezgustă.
Te vreau să pleci din satul meu.

1120
01:33:49,771 --> 01:33:51,981
Să vorbim despre asta la biserică, nu?

1121
01:35:11,770 --> 01:35:14,856
Witty, haide. Să mergem!

1122
01:35:27,994 --> 01:35:29,370
Spiritual. Înapoi aici!

1123
01:35:29,370 --> 01:35:31,831
Luați-i pe cei adorabili
mucuri de aici.

1124
01:35:31,956 --> 01:35:34,042
Mă descurc pe cei puternici!

1125
01:35:37,378 --> 01:35:38,671
Dă-te jos!

1126
01:35:39,255 --> 01:35:40,840
Haide, iubirile mele,

1127
01:35:41,132 --> 01:35:42,717
...arata-te.

1128
01:35:56,481 --> 01:35:57,524
Spiritual!

1129
01:35:59,609 --> 01:36:01,694
Peter... eu.

1130
01:36:09,828 --> 01:36:12,956
Deci, frumusețile mele, unde sunteți?

1131
01:36:27,762 --> 01:36:32,434
Uau, nenorociți atât de mari...

1132
01:36:32,434 --> 01:36:36,104
Este păcat că nu o facem
putem fi prieteni.

1133
01:37:29,073 --> 01:37:30,825
Lasă-mă să te iau.

1134
01:37:30,825 --> 01:37:33,953
Cu siguranta...
Ei bine, hai să mergem.

1135
01:38:21,793 --> 01:38:25,421
Nu vă faceți griji.
Vom reuși.

1136
01:38:25,672 --> 01:38:26,422
Să mergem.

1137
01:38:52,657 --> 01:38:55,410
Colonelul Faulkner, dl.
În acest fel.

1138
01:39:37,368 --> 01:39:39,662
Lasă-mă. Vei merge mai repede.

1139
01:39:40,497 --> 01:39:42,957
Nu, Kaffir.

1140
01:39:44,584 --> 01:39:46,920
Acum ca te-am gasit...

1141
01:39:52,842 --> 01:39:57,013
... nu muri, te rog,
nu muri.

1142
01:40:03,603 --> 01:40:05,522
Să mergem.

1143
01:40:30,547 --> 01:40:32,132
Separați-vă.

1144
01:40:35,802 --> 01:40:37,470
Domnule Limbani.

1145
01:40:37,762 --> 01:40:42,225
Domnule Limbani, vă rog.

1146
01:40:42,225 --> 01:40:46,396
O puteți lăsa acum, domnule președinte.
E mort.

1147
01:40:50,483 --> 01:40:52,277
Jesse.

1148
01:41:59,177 --> 01:42:00,678
Cum vă simțiți, domnule?

1149
01:42:01,262 --> 01:42:05,975
După cum ați spune, domnule Faulkner,
mă țin.

1150
01:42:05,975 --> 01:42:08,061
Spune-mi dacă greșesc.

1151
01:42:08,561 --> 01:42:10,980
Ți-ar plăcea oamenii mei
ridică-te și luptă.

1152
01:42:10,980 --> 01:42:13,274
As dori tara ta
a fost al dumneavoastră, dle.

1153
01:42:13,274 --> 01:42:15,360
Da, și eu.

1154
01:42:15,777 --> 01:42:19,739
Dar eu cred că lansați împotriva
mitraliera nu era planul.

1155
01:42:20,031 --> 01:42:24,077
Dacă începem, cineva o va face
sprijin, s-a mai întâmplat.

1156
01:42:24,619 --> 01:42:27,372
Cuprul are un mare
putere de convingere, dl.

1157
01:42:34,963 --> 01:42:39,092
I-am vorbit deja despre asta și despre Dumnezeu
știi cât de mult ai vrea să faci asta,

1158
01:42:39,092 --> 01:42:40,260
dar nu avem nicio ipoteză.

1159
01:42:40,260 --> 01:42:41,594
Nu te-am auzit niciodată spunând asta.

1160
01:42:41,594 --> 01:42:44,097
Dar vă spun acum: poporul vostru
a descoperit un batalion de Simbas...

1161
01:42:44,264 --> 01:42:46,224
acum o oră
și deja ne urmăresc.

1162
01:42:46,224 --> 01:42:47,684
Și ce facem aici?

1163
01:42:47,684 --> 01:42:50,186
Încercarea de a salva un om bun
pentru o zi mai bună.

1164
01:42:50,186 --> 01:42:53,189
Cu 30 de bărbați? Că ar trebui
sa fac? Plec din Africa?

1165
01:42:53,189 --> 01:42:55,275
Poate că e mai bine să alergi.
Allen, te rog...

1166
01:42:55,275 --> 01:42:58,111
... simplul fapt este că noi nu
trebuie să luptăm.

1167
01:42:59,529 --> 01:43:01,406
Nici măcar nu avem unde să mergem.

1168
01:43:09,581 --> 01:43:13,668
Doamne în Rai, e adevărat...
Nu am vrut să cred zvonul.

1169
01:43:13,918 --> 01:43:16,129
Suntem puțin presați
pentru timp, părinte.

1170
01:43:16,379 --> 01:43:20,800
colonelul Faulkner. Nu mă face
spune-i tată, porc ucigaș.

1171
01:43:20,800 --> 01:43:23,845
Nu am timp să discut despre
calitățile mele cu tine acum.

1172
01:43:23,845 --> 01:43:26,181
Aduceți acești bătrâni aici
ca ei să-l vadă.

1173
01:43:40,653 --> 01:43:43,865
aș vrea să vorbesc
numai cu oamenii mei.

1174
01:43:51,414 --> 01:43:54,292
Cred că încerci să începi
un război civil aici, Faulkner.

1175
01:43:54,292 --> 01:43:58,588
Va fi responsabil pentru măcel și foame
de oameni nevinovați cum nu ți-ai imaginat niciodată.

1176
01:43:58,588 --> 01:44:02,342
Vei rămâne cu sânge până când ta
ochii, iar Faulkner va muri.

1177
01:44:02,342 --> 01:44:05,303
Voi toți și noi toți.

1178
01:44:05,303 --> 01:44:08,264
Deci sunt împotriva ta
si Dumnezeu este impotriva ta...

1179
01:44:08,264 --> 01:44:12,352
... și dacă El îmi iartă blasfemia,
toti sunt nemernici.

1180
01:44:12,352 --> 01:44:14,896
Acest tip de discurs poate ajunge
în urechile Vaticanului, părinte...

1181
01:44:14,896 --> 01:44:17,607
Tăcere!
Îi voi întoarce pe acești oameni împotriva ta...

1182
01:44:17,607 --> 01:44:20,735
... în ciuda lui Limbani. îi voi blestema
cu toată puterea mea!

1183
01:44:20,735 --> 01:44:23,863
Suficient! Este suficient!
Decizia va fi luată în interior.

1184
01:44:24,364 --> 01:44:27,283
E bine.
Propun o înțelegere, Faulkner.

1185
01:44:27,867 --> 01:44:30,745
La vreo trei mile de aici,
prin junglă...

1186
01:44:30,745 --> 01:44:35,291
... există o pistă de avion
cu o Dakota bătrână ținută acolo.

1187
01:44:37,001 --> 01:44:38,378
Ce ai spus, părinte?

1188
01:44:38,545 --> 01:44:42,215
O Dakota, dar este în stare bună.
Am zburat deja pe el...

1189
01:44:42,215 --> 01:44:46,094
...si intre el si noi nu e nimic
cu excepţia unui sat pustiu.

1190
01:44:46,094 --> 01:44:47,762
Te voi duce eu acolo.

1191
01:44:48,346 --> 01:44:51,808
Mai au timp de luat
Limbani și lasă-ne în pace.

1192
01:44:58,398 --> 01:45:00,066
Deci, domnule președinte?

1193
01:45:00,358 --> 01:45:05,071
Dacă se ridică și luptă acum,
Vor muri și știu asta.

1194
01:45:05,572 --> 01:45:10,034
Dar ei sunt dispuși să facă asta.
Nu pot face asta, domnule Faulkner.

1195
01:45:10,034 --> 01:45:13,163
Nu pot. El înțelege?

1196
01:45:13,663 --> 01:45:16,499
Le-a spus să suporte
durerea si asteptarea...

1197
01:45:16,499 --> 01:45:18,877
...se pregatesc
pentru întoarcerea lui Limbani.

1198
01:45:18,877 --> 01:45:22,338
Au fost de acord fără să pună întrebări...

1199
01:45:22,464 --> 01:45:25,592
Ei bine, domnule, odihnește-te aici.
Să-l scoatem de aici.

1200
01:45:27,969 --> 01:45:29,679
- Ai primit afacerea.
- Slavă domnului.

1201
01:45:29,679 --> 01:45:32,140
Mulțumesc lui Limbani. Acum
arata-ne unde este avionul.

1202
01:45:32,140 --> 01:45:36,186
Shawn, ia 4 bărbați, examinează-l
si anunta-ma. Să mergem mai departe.

1203
01:45:38,396 --> 01:45:41,524
Pregătește-i pe bărbați să plece.
Nu putem lua vehiculele.

1204
01:45:41,983 --> 01:45:44,152
Toate cu mine!
Haide, repede.

1205
01:45:48,865 --> 01:45:50,408
A fost decizia corectă, Allen.

1206
01:45:50,408 --> 01:45:51,993
Hotărî Limbani. Nu am fost eu.

1207
01:45:51,993 --> 01:45:53,870
Nu îi poți ajuta aici.
Acum intrebarea este:

1208
01:45:53,870 --> 01:45:55,914
ce vom face cu asta
odata plecat de aici?

1209
01:45:55,914 --> 01:45:59,000
Cine ştie? Poate te va sprijini cineva.
Un alt contract...

1210
01:45:59,000 --> 01:46:00,627
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

1211
01:46:00,627 --> 01:46:02,378
Dacă aș face-o, nu aș avea viitor,
ar fi avut?

1212
01:46:02,587 --> 01:46:07,092
În plus, nu râde,
Dar omul acela...

1213
01:46:07,092 --> 01:46:09,177
stiu.
Te-a convins, nu?

1214
01:46:09,719 --> 01:46:10,762
Da.

1215
01:46:20,772 --> 01:46:23,066
Calmează-te băieți, iată-l,
chiar acolo.

1216
01:46:32,659 --> 01:46:35,495
Bună ziua. Vei zbura asta
ceva sau va trebui să fiu eu?

1217
01:46:35,495 --> 01:46:36,621
Ce?

1218
01:47:18,538 --> 01:47:19,789
Continuați, dl.

1219
01:47:36,765 --> 01:47:38,850
Ne-a luat mult timp, colonele.

1220
01:47:39,225 --> 01:47:42,437
Da. Pot fi oriunde
loc, trebuie să continuăm.

1221
01:47:42,437 --> 01:47:46,149
Rafer, acoperi spatele. Ia
3 bărbați și stați aproape de noi.

1222
01:47:46,316 --> 01:47:50,320
Jesse, dă-i drumul și repede.
Sandy, ai grijă de domnul Limbani.

1223
01:47:50,862 --> 01:47:53,448
Sandy, când suntem singuri
Poți să-mi spui Allen.

1224
01:47:53,448 --> 01:47:54,824
Da domnule. O voi, domnule.

1225
01:47:57,118 --> 01:48:00,747
<i>Shawn, cred că ne-au detectat.
Nu comunica...</i>

1226
01:48:00,747 --> 01:48:04,417
...și nu porniți motoarele până când
până ajungem noi. vreau liniște.

1227
01:48:04,709 --> 01:48:08,046
Părinte, cred că ar trebui să iei
fundul tău și pleacă de aici.

1228
01:48:08,254 --> 01:48:10,465
În caz contrar, își va pierde sfințenia.

1229
01:48:11,216 --> 01:48:12,759
Voi face asta.

1230
01:48:15,386 --> 01:48:17,972
Mult noroc, ucigași fără Dumnezeu.

1231
01:48:17,972 --> 01:48:21,101
Una dintre cele mai mari binecuvântări
cele mai interesante melodii pe care le-am auzit vreodată.

1232
01:48:23,186 --> 01:48:27,148
Crăciun fericit ție, părinte...
Ce a mai ramas din el...

1233
01:48:48,753 --> 01:48:53,967
Sandy, du-te cu Tosh și 4 bărbați
și face o perdea de foc.

1234
01:48:55,009 --> 01:48:58,138
Eu și Rafer vom merge în jur
iar noi vom ataca din flanc.

1235
01:48:58,638 --> 01:49:01,558
Pierdem lumina. nu am vrut
scoate asta de pe podea în întuneric.

1236
01:49:01,558 --> 01:49:03,643
Încercăm să le găsim
și să-i îndrume aici?

1237
01:49:04,394 --> 01:49:06,229
Nu știm de unde vin.

1238
01:49:06,229 --> 01:49:09,607
Derek stai aici! Jock,
îi pune pe Vickers pe cealaltă parte.

1239
01:49:09,732 --> 01:49:13,486
Haide, du-te pe Vicker la
cealaltă parte a pistei. Mişcare!

1240
01:49:20,827 --> 01:49:22,829
Bine, pune-l aici.

1241
01:50:11,628 --> 01:50:13,213
Suntem morți.

1242
01:50:13,213 --> 01:50:16,341
Esposito, nu ești mort până când
Să-ți spun că ești, ai înțeles?

1243
01:50:16,341 --> 01:50:17,383
Da, domnule.

1244
01:50:17,383 --> 01:50:22,597
Stai... stai...

1245
01:50:24,140 --> 01:50:25,183
Așteaptă.

1246
01:50:27,268 --> 01:50:28,686
Foc!

1247
01:51:56,941 --> 01:51:59,360
Stai, este și al nostru.

1248
01:53:15,854 --> 01:53:19,315
Du-l mai întâi pe domnul Limbani în avion.
Restul continuă să facă foc.

1249
01:53:31,536 --> 01:53:34,664
Trebuie să așteptăm pe Sandy și pe ai lui
grup, dacă pot trece.

1250
01:53:43,298 --> 01:53:46,760
Rafer, Jock, acoperă aripa
de pe pistă, mișcă-te.

1251
01:54:08,823 --> 01:54:10,533
Domnul Limbani este bine?

1252
01:54:10,533 --> 01:54:11,826
E bine, domnule?

1253
01:55:06,423 --> 01:55:08,383
Haide, Allen.

1254
01:55:11,469 --> 01:55:13,346
Fă-ți fundurile în mișcare.

1255
01:55:18,435 --> 01:55:20,311
Intră repede.

1256
01:55:29,529 --> 01:55:30,572
Se plimba.

1257
01:55:30,572 --> 01:55:32,699
Dă-te jos.
Se apropie.

1258
01:55:37,370 --> 01:55:39,080
Loviți-i cu bazooka!

1259
01:55:50,800 --> 01:55:52,218
Să mergem!

1260
01:56:02,103 --> 01:56:06,649
Apropiați-vă de Vickers.
Rapid. Rapid. Sandy, du-te, du-te!

1261
01:56:18,703 --> 01:56:21,289
Acoperă-ne pe jumătate,
odata ajuns pe pista...

1262
01:56:21,498 --> 01:56:24,292
Fugi ca naiba.
Muniția se epuizează.

1263
01:56:32,425 --> 01:56:33,468
Allen!

1264
01:56:35,053 --> 01:56:36,096
Sandy!

1265
01:56:41,810 --> 01:56:43,895
Lasă-l, e mort!

1266
01:57:10,505 --> 01:57:13,633
Rafer, hai să mergem. Să mergem!

1267
01:57:19,889 --> 01:57:21,975
Hai să mergem Rafer!

1268
01:57:22,517 --> 01:57:24,602
Shawn, oprește avionul blestemat.

1269
01:57:24,602 --> 01:57:27,730
Nu pot, dacă nu încep
În primul rând, suntem pierduți.

1270
01:57:31,985 --> 01:57:32,819
Să mergem!

1271
01:57:33,987 --> 01:57:35,029
Jock.

1272
01:57:50,795 --> 01:57:51,963
Rafer, haide!

1273
01:58:12,692 --> 01:58:14,527
Stai pe Rafer!

1274
01:58:25,079 --> 01:58:30,293
Allen, ucide-mă!
Pentru numele lui Dumnezeu. Omoara-mă!

1275
01:58:30,293 --> 01:58:32,879
Nu pot, nu pot...

1276
01:58:35,507 --> 01:58:37,592
Emile... Emile!

1277
01:58:41,763 --> 01:58:43,056
Emile...

1278
01:59:46,911 --> 01:59:47,954
Unde?

1279
01:59:47,954 --> 01:59:50,039
Sud. Rhodesia.

1280
01:59:51,082 --> 01:59:53,710
800 de mile. nu cred
că avem combustibil.

1281
01:59:53,710 --> 01:59:56,296
E mai bine să-l ai.
Nu e unde altundeva.

1282
01:59:58,923 --> 02:00:02,051
Shawn... L-am ucis pe Rafer.

1283
02:00:04,137 --> 02:00:07,265
Simbas l-ar tăia
în bucăți mici.

1284
02:00:08,308 --> 02:00:10,393
Allen, du-te și vezi cum
sunt barbatii.

1285
02:00:10,393 --> 02:00:12,479
Mai avem 13 în viață.

1286
02:00:14,856 --> 02:00:18,526
Spune-le să scoată tot ce nu
se agață de avion, totul, spune Allen.

1287
02:00:18,526 --> 02:00:21,321
Președintele Limbani este din ce în ce mai rău.

1288
02:00:33,333 --> 02:00:35,418
A fost o încercare foarte bună,
domnule Faulkner.

1289
02:00:35,418 --> 02:00:39,589
Nu s-a terminat încă. Stai, domnule.
Nu renunța acum.

1290
02:00:41,132 --> 02:00:43,760
Colonele, despre domnul Janders...

1291
02:00:43,760 --> 02:00:45,845
Nu era nimic altceva
pe care l-as putea face.

1292
02:00:58,650 --> 02:00:59,901
Cum este Jock?

1293
02:00:59,901 --> 02:01:01,486
Mort, dl.

1294
02:01:02,821 --> 02:01:07,200
De ce? Pentru ce, domnule?

1295
02:01:07,200 --> 02:01:10,870
Nu știu. Ei bine...

1296
02:01:10,870 --> 02:01:13,498
Trebuie să ne eliberăm
totul la bord...

1297
02:01:13,790 --> 02:01:16,418
...inclusiv bătrânul Jock.
Ai grijă de asta, Tosh.

1298
02:01:16,793 --> 02:01:18,044
Da domnule.

1299
02:01:18,711 --> 02:01:21,256
Genaro, apucă-ți picioarele.

1300
02:01:21,506 --> 02:01:23,591
Cum e combustibilul?

1301
02:01:23,591 --> 02:01:26,010
Rău, suntem cu
rezervoare de rezervă.

1302
02:01:26,928 --> 02:01:31,724
Controlul Salisbury,
9 Quebec noiembrie X-Ray Alpha...

1303
02:01:31,724 --> 02:01:35,270
...în 6603.
Il primesti? Schimb.

1304
02:01:35,270 --> 02:01:37,355
<i>9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha.</i>

1305
02:01:37,355 --> 02:01:41,526
<i>Vorbește controlul asupra Salisbury,
am primit, continua.</i>

1306
02:01:41,526 --> 02:01:44,362
Suntem o unitate de mercenari
din Kalima.

1307
02:01:44,487 --> 02:01:46,906
7 răniți la bord.
Urgent...

1308
02:01:46,948 --> 02:01:49,409
cerem permisiunea de a
teren în Kariba.

1309
02:01:49,409 --> 02:01:51,244
Dacă refuză, tot vorbești.

1310
02:01:51,244 --> 02:01:53,538
<i>Ray X Alpha... așteptați.</i>

1311
02:01:55,290 --> 02:01:58,209
Domnule Limbani... Domnule Limbani!

1312
02:01:59,127 --> 02:02:03,423
Domnule, vom avea nevoie de un
Dovada reală că ești la bord.

1313
02:02:04,174 --> 02:02:05,717
Scrie asta...

1314
02:02:06,050 --> 02:02:08,136
Un creion, cineva.

1315
02:02:17,520 --> 02:02:19,814
Primirea in bune conditii.
Schimb.

1316
02:02:19,814 --> 02:02:23,902
<i>Permisiunea de a ateriza a fost refuzată.
Nu treceți granița sub nicio circumstanță.</i>

1317
02:02:24,277 --> 02:02:27,947
Cred că am rănit la bord,
vom discuta despre asta mai târziu.

1318
02:02:27,947 --> 02:02:30,533
<i>Repet, nu încerca să traversezi
granița noastră.</i>

1319
02:02:30,533 --> 02:02:32,327
<i>Forțele Aeriene sunt în așteptare.</i>

1320
02:02:32,327 --> 02:02:36,289
<i>Repet, Forțele Aeriene sunt în standby.
Vom fi nevoiți să vă sacrificăm.</i>

1321
02:02:39,417 --> 02:02:43,588
Ascultă... Julius Limbani
E la bord și este în viață.

1322
02:02:43,588 --> 02:02:46,549
Notează asta și transmite-l mai departe
celui mai înalt ofițer care...

1323
02:02:46,549 --> 02:02:48,802
...găsește dacă este posibil
către prim-ministru.

1324
02:02:48,802 --> 02:02:53,389
Președintele Limbani a spus că a existat
o întâlnire secretă în iulie 1960...

1325
02:02:53,389 --> 02:02:56,101
în ceea ce este acum
Frontiera Zambia - Zair...

1326
02:02:56,101 --> 02:02:59,437
...referitor la interventie
Guvernul federal în criza din Congo.

1327
02:02:59,437 --> 02:03:03,399
Sunt prezente următoarele:
Domnul Julius Limbani in persoana...

1328
02:03:16,955 --> 02:03:19,374
Stai pe locurile tale,
Avem un singur motor.

1329
02:03:36,766 --> 02:03:39,394
Omul este mort,
domnule Faulkner.

1330
02:03:39,394 --> 02:03:42,522
Acum rămâne doar spiritul.

1331
02:04:01,291 --> 02:04:04,419
<i>Acesta este Salisbury.
Pot ateriza în Kariba.</i>

1332
02:04:04,419 --> 02:04:06,504
<i>Vom aprinde luminile...</i>

1333
02:04:06,504 --> 02:04:09,632
<i>Le vei vedea când se vor apropia
a lacului. Mult succes.</i>

1334
02:04:09,924 --> 02:04:11,676
Mulțumesc, Salisbury.

1335
02:04:12,427 --> 02:04:16,931
Am auzit.
Limbani a murit.

1336
02:05:27,085 --> 02:05:31,214
Pa, mulțumesc.
La revedere, călătorie bună.

1337
02:05:47,397 --> 02:05:50,525
Ai nevoie de ceva mai mult
în seara asta, domnule?

1338
02:05:51,025 --> 02:05:53,111
- Nu, mulţumesc.
- Noapte bună.

1339
02:05:53,111 --> 02:05:54,195
Noapte bună.

1340
02:06:22,849 --> 02:06:24,517
Da, ce este, Andrew?

1341
02:06:24,517 --> 02:06:27,228
Ai nevoie de ceva mai mult
în seara asta, Sir Edward.

1342
02:06:33,818 --> 02:06:35,904
Haide, fă-ți mișcarea.

1343
02:06:42,160 --> 02:06:45,497
Va fi partener în 2 mișcări,
As vrea sa vad cum sa ies din asta...

1344
02:06:45,497 --> 02:06:47,582
Dar asta e pentru o altă zi.

1345
02:06:48,625 --> 02:06:50,710
În casă sunt 7 angajați.

1346
02:06:50,710 --> 02:06:53,838
Credeam că sunt cel puțin 10.
Cum este posibil?

1347
02:06:54,047 --> 02:06:56,007
Ce vrei, Faulkner?

1348
02:06:56,049 --> 02:06:57,967
Ești un conversator prost.

1349
02:06:58,009 --> 02:07:01,054
Iartă-mă, am avut o aventură de o noapte
destul de obositor.

1350
02:07:01,054 --> 02:07:03,223
Știu, am fost în cameră.

1351
02:07:04,015 --> 02:07:08,436
Știu că ești nerăbdător
intreaba-l: cum ai ajuns aici?

1352
02:07:08,436 --> 02:07:12,607
Am avut un curs intensiv
cum se dezarma alarmele.

1353
02:07:13,608 --> 02:07:16,236
Nu este sigur aici.

1354
02:07:16,236 --> 02:07:19,364
Știu că ești dornic să afli cum
Am părăsit Rhodesia și m-am întors în Anglia.

1355
02:07:19,364 --> 02:07:21,449
Sunt destul de bine, da.

1356
02:07:21,449 --> 02:07:24,577
Ei bine, dacă vă spun detaliile
vom fi aici toată noaptea.

1357
02:07:24,577 --> 02:07:26,663
Să spunem pur și simplu
ceea ce nu a fost ușor.

1358
02:07:26,663 --> 02:07:28,748
Nu, sunt sigur
care nu era.

1359
02:07:28,748 --> 02:07:31,835
Ești bărbat
Extraordinar, Faulkner.

1360
02:07:31,876 --> 02:07:35,004
Am contracte cu tine
cap peste tot în lume.

1361
02:07:35,004 --> 02:07:38,174
Când voi avea timp, o voi lăsa să crească
mustata si cu mine vom purta ochelari inchisi la culoare.

1362
02:07:38,675 --> 02:07:42,720
Deocamdată, o am pe a mea
contract de îndeplinit.

1363
02:07:43,638 --> 02:07:46,266
- Despre mine?
- De aceea sunt aici.

1364
02:07:47,016 --> 02:07:50,145
Poate am putea
ajunge la un acord.

1365
02:07:50,145 --> 02:07:53,773
Da, putem. tu
Îmi datorează mulți bani.

1366
02:07:53,773 --> 02:07:56,901
mai mult,
Sunt 11 supraviețuitori.

1367
02:07:56,901 --> 02:08:00,029
Nici măcar nu am numărat încă numărul
de văduve și orfani...

1368
02:08:00,572 --> 02:08:03,158
Să vedem ce este în seiful tău.

1369
02:08:03,158 --> 02:08:06,286
Te rog și taci tare...

1370
02:08:31,311 --> 02:08:34,439
Am dezarmat alarma.
Deschide-l

1371
02:08:44,866 --> 02:08:46,743
Toți banii în valiză.

1372
02:08:50,080 --> 02:08:52,999
- Văd că ai venit pregătit.
- Da.

1373
02:08:55,001 --> 02:08:56,878
Dolari, foarte bine.

1374
02:08:58,129 --> 02:09:01,549
Doamne,
bancnote de o mie de dolari.

1375
02:09:01,549 --> 02:09:04,677
Trezoreria SUA trebuie
Mă întreb unde a ajuns asta...

1376
02:09:06,262 --> 02:09:08,556
Acum spune-mi despre înțelegere.

1377
02:09:09,891 --> 02:09:13,019
Sunt 500.000 de dolari.

1378
02:09:13,019 --> 02:09:16,147
cam jumatate
din ceea ce vă datorez.

1379
02:09:16,147 --> 02:09:19,275
Voi anula totul
contracte despre tine...

1380
02:09:19,275 --> 02:09:23,154
Și o să plătesc cealaltă jumătate
în numerar oriunde ai alege.

1381
02:09:23,154 --> 02:09:25,073
- Și trebuie să am încredere în tine.
- Desigur.

1382
02:09:25,073 --> 02:09:28,785
- Și, desigur, nu o omor.
- Corect.

1383
02:09:34,916 --> 02:09:38,586
Știi, a fost un discurs
pregatit pentru tine...

1384
02:09:38,586 --> 02:09:42,215
Au trecut 3 luni de la repetiție și,
de fapt, a fost destul de bine.

1385
02:09:42,215 --> 02:09:47,011
Despre trădările și moartea prietenilor,
a genului pasionat de requiem...

1386
02:09:47,429 --> 02:09:53,893
...și despre monstrul dezgustător și
insensibil că ești etc., etc.

1387
02:09:54,227 --> 02:09:56,688
Această parte a fost foarte elocventă...

1388
02:09:57,188 --> 02:10:00,525
...aș vorbi chiar despre implicație
filosofia relatiilor...

1389
02:10:00,525 --> 02:10:02,944
... printre mercenari
și angajatorul dvs.

1390
02:10:02,944 --> 02:10:05,155
l-as fi impresionat...

1391
02:10:05,447 --> 02:10:09,826
Dar chiar acum, față în față cu tine,
Nu intenționez să o mai fac.

1392
02:10:09,868 --> 02:10:13,413
Vezi, nu-mi pasă
primesc bani de la tine...

1393
02:10:13,413 --> 02:10:16,207
...dar oferă-mi bani pentru
viața ta în schimbul tuturor celor...

1394
02:10:16,207 --> 02:10:17,834
... cadavre împrăștiate în Africa...

1395
02:10:17,834 --> 02:10:21,755
...� - de fapt - degradant.

1396
02:10:23,840 --> 02:10:28,011
Prin urmare... repudiez acordurile tale.

1397
02:10:33,183 --> 02:10:34,559
am inteles...

1398
02:10:36,352 --> 02:10:38,688
Presupun că va fi
Ar fi bine să mă omori.

1399
02:10:39,063 --> 02:10:42,192
Este un om extraordinar
de asemenea, Sir Edward.

1400
02:10:42,692 --> 02:10:44,778
Deci presupun că o voi face.

1401
02:10:45,820 --> 02:10:47,906
Așteaptă un moment...

1402
02:11:26,486 --> 02:11:28,571
trebuie să întreb
Cum a mers?

1403
02:11:29,405 --> 02:11:30,448
Nu.

1404
02:11:31,491 --> 02:11:32,534
Asta am crezut eu.

1405
02:11:47,132 --> 02:11:49,217
Dă mingea înapoi, Emile.

1406
02:11:54,347 --> 02:11:56,433
Să vorbim despre tatăl tău.